1 00:01:01,560 --> 00:01:06,430 Știi de câte ori este atins ecranul unui telefon mobil în fiecare zi? 2 00:01:06,480 --> 00:01:08,560 2.600. 3 00:01:08,560 --> 00:01:12,156 Știți câte dintre acestea sunt cu adevărat necesare vieții noastre? 4 00:01:12,200 --> 00:01:14,192 Paisprezece, deci... 5 00:01:15,160 --> 00:01:18,995 (MUZICA) 6 00:01:26,680 --> 00:01:28,160 (TELEFON MOBIL) 7 00:01:28,200 --> 00:01:30,271 Nu, editorul acum! 8 00:01:30,920 --> 00:01:33,160 Bună, iubire, ești gata? Bună dimineața, Aldo. 9 00:01:33,160 --> 00:01:34,913 - Bună dimineaţa. - (Margherita) Aproape. 10 00:01:34,960 --> 00:01:36,838 - A sosit ibricul. - (Ettore) Da. 11 00:01:36,880 --> 00:01:39,873 Geanta termică, monitorul pentru bebeluși și cizmele? 12 00:01:39,920 --> 00:01:41,877 Cizmele, poate. Ce se întâmplă? 13 00:01:41,920 --> 00:01:45,436 Le-am comandat online acum trei săptămâni și nu au ajuns, haide! 14 00:01:46,600 --> 00:01:47,351 Dragoste. 15 00:01:49,240 --> 00:01:53,871 - Ce s-a întâmplat? - Dragă, nu vreau să merg la munte. 16 00:01:53,920 --> 00:01:57,994 Hai, sunt obosit, sunt gras și apoi copiii tăi mă urăsc. 17 00:01:58,040 --> 00:01:59,076 Doar asta? 18 00:02:00,320 --> 00:02:02,630 Haide, du-te și pregătește-te acum. 19 00:02:03,360 --> 00:02:04,111 Haide. 20 00:02:05,080 --> 00:02:05,877 Bună, Aldo. 21 00:02:07,920 --> 00:02:10,833 - Există și plicul ăsta pentru tine, doctore. - Ah da, multumesc. 22 00:02:18,040 --> 00:02:19,440 - Buna ziua. - (Fata) Te rog. 23 00:02:19,440 --> 00:02:22,080 Nu pot veni sâmbătă la petrecere pentru ca plec, 24 00:02:22,120 --> 00:02:23,440 Plec în vacanță cu tatăl meu. 25 00:02:23,440 --> 00:02:26,990 Faceți clic pe „Nu particip”, nu? Ne vedem la House Party. 26 00:02:27,040 --> 00:02:27,871 Buna ziua! 27 00:02:33,320 --> 00:02:35,789 Fiul meu a sosit. Bună, ne vedem mai târziu. 28 00:02:39,400 --> 00:02:42,837 Înțeleg asta astăzi nu suntem într-o dispoziție bună. 29 00:02:42,880 --> 00:02:46,078 Hai, ce am de gând să fac? Pentru tata, parcă nu am existat. 30 00:02:46,120 --> 00:02:50,034 - Te rog, pot să stau cu tine? - Știi că trebuie să plec, haide. 31 00:02:50,080 --> 00:02:52,311 Atunci ți-a plăcut mereu muntele. 32 00:02:53,480 --> 00:02:56,393 - Prietena ta Stella este aici. - Cine, Gollum? 33 00:03:00,200 --> 00:03:01,077 (ceai) Dragoste. 34 00:03:03,040 --> 00:03:04,918 Trezește-te, iubirea mea, cele mai bune urări. 35 00:03:06,200 --> 00:03:07,475 Nu este ziua mea de naștere. 36 00:03:07,520 --> 00:03:10,831 Suntem la 30.000 de euro, 10.000 și ne putem muta în America. 37 00:03:10,880 --> 00:03:16,000 - Grăbește-te, tatăl tău ne așteaptă. - Nu, nu am chef să merg la munte. 38 00:03:16,040 --> 00:03:18,509 Hai, mi-ai promis. 39 00:03:18,560 --> 00:03:21,029 Nu am avut niciodată o vacanță în familie. 40 00:03:21,080 --> 00:03:22,594 Într-adevăr, binecuvântat ești. 41 00:03:30,640 --> 00:03:35,078 Nu, Ferrari, visul vieții mele. (TELEFON MOBIL) 42 00:03:37,240 --> 00:03:38,037 Acum cine este? 43 00:03:38,080 --> 00:03:39,594 (Gâfâie) 44 00:03:39,640 --> 00:03:42,155 (TELEFON MOBIL) Mama mea, oh! 45 00:03:43,360 --> 00:03:46,751 Palmiro, sunt la doctor, Nu pot vorbi acum. 46 00:03:46,800 --> 00:03:48,553 00:03:51,160 Să mergem în Trentino la Ranieri, soțul Margheritei. 48 00:03:51,200 --> 00:03:53,954 - Atunci m-am gândit să merg într-o vizită. <-Cum urci? 49 00:03:54,560 --> 00:03:56,791 Mă sună doctorul, trebuie să intru. 50 00:03:56,840 --> 00:03:59,071 - Te sun mai târziu, pa. <- De ce... 51 00:04:01,120 --> 00:04:01,997 Totul e OK. 52 00:04:02,040 --> 00:04:05,351 - Ce? - Doctorul a spus că ești bine. 53 00:04:05,400 --> 00:04:07,073 (în romanesco) Mă poți ajuta sau nu? 54 00:04:07,120 --> 00:04:10,557 Am fost deja să iau mașina Giannetti care a făcut un accident. 55 00:04:10,600 --> 00:04:12,273 - Ce are? - Acum doar roţile. 56 00:04:12,320 --> 00:04:16,155 „Bono”, am pictat în schimb 127. 57 00:04:16,200 --> 00:04:17,634 Dar îl voia albastru de peste mări. 58 00:04:17,680 --> 00:04:19,717 Spune-i că este nisip dincolo de mare. 59 00:04:19,760 --> 00:04:23,071 - S-a terminat albastrul, de unde l-am luat? - Totuși, fă întotdeauna ce vrei. 60 00:04:25,920 --> 00:04:30,119 - Fratele tău întârzie mereu. - Sunt cu o oră în urma lui Tor Pignattara. 61 00:04:30,160 --> 00:04:31,230 Da, există fusul orar. 62 00:04:33,200 --> 00:04:35,795 - (Hector) Ahile, eh! - Scuze. 63 00:04:36,800 --> 00:04:38,598 - Aldo, hai să încărcăm între timp. - (Aldo) Da. 64 00:04:40,480 --> 00:04:41,550 (Hector) Fratele tău? 65 00:04:41,600 --> 00:04:44,434 nu stiu? Nu locuim împreună! Oricum, salut, huh. 66 00:04:44,480 --> 00:04:46,551 - Bună, Giulio, ce mai faci? - (Giulio) Da. 67 00:04:46,600 --> 00:04:48,034 Vezi cum mă tratează? 68 00:04:49,640 --> 00:04:52,200 - Aldo, scuze pentru toate aceste valize. - Pentru caritate. 69 00:04:52,240 --> 00:04:53,800 Sunt cu adevărat mulți, totuși. 70 00:04:53,800 --> 00:04:55,792 port totul, spune ca am uitat ceva... 71 00:04:55,880 --> 00:04:57,553 Ca săraca mea mamă. 72 00:04:57,640 --> 00:05:00,520 duminica, când am mers la Ostia cu trenul, 73 00:05:00,520 --> 00:05:04,116 a purtat cu el toată casa, chiar și aragazul cu cilindru. 74 00:05:04,720 --> 00:05:06,234 Mi-a făcut niște cannelloni! 75 00:05:06,920 --> 00:05:10,596 Nu o să crezi, dar când voi vedea cannelloni ma gandesc la Ostia. 76 00:05:10,640 --> 00:05:11,790 (Aldo) Bine. 77 00:05:15,240 --> 00:05:16,435 Bună dimineața, huh! 78 00:05:16,480 --> 00:05:17,357 Da, da. 79 00:05:20,480 --> 00:05:22,312 - (împreună) Bună. - (Aldo) Să ai vacanță bună. 80 00:05:35,080 --> 00:05:36,036 Multumesc mult! 81 00:05:37,240 --> 00:05:40,517 Dragoste, nu vei exagera cu toate aceste mesaje? 82 00:05:40,560 --> 00:05:44,076 Este o conversație la cină de clasă, au trecut zece ani de la liceu. 83 00:05:44,120 --> 00:05:45,793 - Ai fost la liceu? - Contabilitate. 84 00:05:45,840 --> 00:05:47,911 Da, era plecat a raţiona dacă să intre sau nu. 85 00:05:48,760 --> 00:05:51,036 (TELEFON MOBIL) 86 00:05:53,720 --> 00:05:55,518 (AUDIO AUDIBIL) 87 00:05:56,200 --> 00:05:57,270 Trebuie să fac pipi. 88 00:06:07,880 --> 00:06:09,872 - Atenţie. - Mulţumesc. 89 00:06:14,360 --> 00:06:16,477 - Nu mănânci? - Lucrez. 90 00:06:17,240 --> 00:06:19,800 (Hector) Acum ia-o procentul de pariuri 91 00:06:19,840 --> 00:06:23,197 a unui biet nenorocit ca joci salariul e o meserie? 92 00:06:23,240 --> 00:06:25,709 Sunt cei care exploatează nenorocirile altora și cine scrie despre asta. 93 00:06:25,760 --> 00:06:26,955 Îi voi aduce ceva. 94 00:06:27,680 --> 00:06:29,956 Aproape că o iau un Apollo drăguț cu cotlet. 95 00:06:30,000 --> 00:06:31,720 Aproape aproape un „fermino”. 96 00:06:31,720 --> 00:06:34,599 Da, să oprim avansul dintre acești nenorociți de vegani. 97 00:06:34,640 --> 00:06:36,836 - Oricum sunt vegan. - (Margherita) Haide. 98 00:06:36,880 --> 00:06:38,234 (Achile) Îmi pare rău pentru tine. 99 00:06:40,800 --> 00:06:42,792 (SUNETE DE PE TELEFONUL MOBIL) 100 00:06:45,880 --> 00:06:49,317 Ascultă, îmi faci o dedicație? Am o copie, dar am distrus-o. 101 00:06:49,760 --> 00:06:55,279 - Îmi place să miros cărțile. - Ei bine, mirosul hârtiei este deosebit. 102 00:06:55,320 --> 00:06:57,640 (în romanesco) Și eu ca mirosul de hârtie. 103 00:06:57,640 --> 00:07:01,350 Da, desigur, ultimul lucru pe care l-ai citit sunt răspunsurile analizelor. 104 00:07:01,400 --> 00:07:02,356 Multumesc. 105 00:07:04,240 --> 00:07:06,516 Acest lucru îl face pe pisoi mort împreună cu Ettore. 106 00:07:06,560 --> 00:07:08,631 El profită de asta pentru că semăn cu Gabibbo. 107 00:07:08,680 --> 00:07:10,637 - Ar putea fi fiica lui. - Poate nepot. 108 00:07:10,680 --> 00:07:12,831 - Aș putea fi fiica lui. - Ai dreptate. 109 00:07:12,880 --> 00:07:17,159 - Poartă-te. Fii politicos, caserole. - La naiba, doar râd! 110 00:07:17,200 --> 00:07:20,830 (CÂNTEC: „DECONECTAT” DE CAROLINA REY) 111 00:07:20,880 --> 00:07:25,955 găsiți-ne aici pentru a discuta 112 00:07:27,440 --> 00:07:31,992 113 00:07:33,280 --> 00:07:35,556 114 00:07:35,600 --> 00:07:41,073 115 00:07:43,120 --> 00:07:46,591 116 00:07:48,320 --> 00:07:52,234 117 00:07:53,640 --> 00:07:58,032 118 00:07:59,640 --> 00:08:03,634 119 00:08:03,680 --> 00:08:09,358 120 00:08:13,760 --> 00:08:16,719 121 00:08:19,480 --> 00:08:22,552 122 00:08:23,520 --> 00:08:27,639 123 00:08:28,880 --> 00:08:31,520 124 00:08:31,560 --> 00:08:37,318 125 00:08:38,960 --> 00:08:42,954 126 00:08:44,480 --> 00:08:48,997 127 00:08:49,960 --> 00:08:54,034 128 00:08:55,600 --> 00:08:59,480 129 00:08:59,520 --> 00:09:02,274 (ARTICOLE DE SUPRUNERE) 130 00:09:06,520 --> 00:09:08,079 - (Achille) Caruccia. - Caruccia? 131 00:09:08,120 --> 00:09:10,510 Nu știi cât l-a costat pe Ettore pentru a o moderniza. 132 00:09:11,320 --> 00:09:14,358 - Ahile, poți parca acolo în spate. - Bine. 133 00:09:14,960 --> 00:09:15,871 Vino iubire. 134 00:09:19,480 --> 00:09:22,473 Ah, nu i-am spus lui Ahile a fi atent. 135 00:09:22,520 --> 00:09:25,319 Urcușul este abrupt și devine puțin alunecos. 136 00:09:28,760 --> 00:09:31,639 (Scrâșnet de anvelope) 137 00:09:35,160 --> 00:09:36,037 Vino iubire. 138 00:09:37,360 --> 00:09:39,636 - (Olga) Benarrivati. - (Ettore) Mulțumesc. 139 00:09:40,400 --> 00:09:43,760 - Care este parola Wi-Fi? - Să ne prezentăm mai întâi? 140 00:09:43,760 --> 00:09:47,436 - Toate mici? - Nu, iubito, am spus că este Olga. 141 00:09:47,480 --> 00:09:50,757 - Mă bucur să te cunosc, Catenacci Margherita. - Parola se află în spatele modemului. 142 00:09:52,760 --> 00:09:54,479 - Șemineul este aprins? Da. - (Olga) Gata. 143 00:09:54,520 --> 00:09:56,512 - Pentru cină? - În 45 de minute. 144 00:09:56,600 --> 00:09:58,319 Perfect, iar baia fierbinte... 145 00:09:58,360 --> 00:10:00,272 - Baia doamnei este gata. - Ei bine. 146 00:10:00,760 --> 00:10:02,638 Olga noastră este neprețuită. 147 00:10:02,720 --> 00:10:04,359 - De ce, lucrezi gratis? - Dar nu! 148 00:10:04,400 --> 00:10:06,312 Merită mult mai mult decât este nevoie. 149 00:10:06,360 --> 00:10:08,352 - (Stella) Hector. - (Hector) Bună, Stella. 150 00:10:10,040 --> 00:10:12,032 - Bună, Giulio. - Buna ziua. 151 00:10:13,520 --> 00:10:14,636 Gollum? 152 00:10:14,720 --> 00:10:17,640 - Bună, Margherita, cea nouă. - Bună, mă bucur să te cunosc. 153 00:10:17,640 --> 00:10:18,630 Ea este Zoe. 154 00:10:19,240 --> 00:10:22,199 Am vrut să-i spun Chantal, dar spune că este „bor”. 155 00:10:22,240 --> 00:10:25,438 - Trebuie să fi spus că nu este elegant. - Care înseamnă „bor”. 156 00:10:25,480 --> 00:10:29,269 Bine, dar acum hai să urcăm, așa că faci o baie fierbinte și te relaxezi. 157 00:10:29,320 --> 00:10:30,071 Cu plăcere. 158 00:10:30,880 --> 00:10:31,711 (Claudio) Oh! 159 00:10:31,760 --> 00:10:33,877 - (Olga) Claudio! - Bună Olga. 160 00:10:36,080 --> 00:10:38,754 - Stella, ai crescut. - Eh. 161 00:10:39,400 --> 00:10:41,039 - Ea este prietena mea, Tea. - Buna ziua. 162 00:10:41,080 --> 00:10:42,116 Buna ziua. 163 00:10:42,760 --> 00:10:44,638 - În regulă. - (Ceai) Îl iei? 164 00:10:44,720 --> 00:10:47,440 - (Claudio) Da, haide, să mergem. - Cu plăcere. 165 00:10:47,480 --> 00:10:51,640 Nu este un „O”, este un zero, un număr, vezi? 166 00:10:51,640 --> 00:10:53,279 Ești mereu la telefon. 167 00:10:53,320 --> 00:10:54,071 (VORBIȚI ÎN RUSĂ) 168 00:10:55,480 --> 00:10:56,516 Nu-mi vorbi rusă. 169 00:10:57,480 --> 00:10:59,153 (Zgomot de pași) 170 00:10:59,200 --> 00:11:01,271 Tinerii sunt „bolnavi de telefon”, si tu? 171 00:11:01,320 --> 00:11:03,835 Da, Olga, mulțumesc, Si eu mananc ceva mai tarziu. 172 00:11:05,320 --> 00:11:07,789 Bună, Achille Catenacci. 173 00:11:09,080 --> 00:11:12,357 Mercedesul aici în parcare este asigurat, nu? 174 00:11:13,560 --> 00:11:16,029 Dar ai putea pune un semn, nu! 175 00:11:17,240 --> 00:11:18,640 Așa pe care ai rupt-o? 176 00:11:18,680 --> 00:11:21,434 Da, dar mai mare, nu poți să-l citești! 177 00:11:22,160 --> 00:11:25,517 Trebuie să chemați o remorcă, apoi mă voi ocupa de repararea mașinilor. 178 00:11:25,560 --> 00:11:28,234 - Până luni. - Am înțeles, haide. 179 00:11:30,160 --> 00:11:32,550 Căutați camion de remorcare în Trentino. 180 00:11:32,600 --> 00:11:33,920 (SEMNAL ACUSTIC CELULAR) 181 00:11:33,960 --> 00:11:36,680 (voce feminină, telefon) Vrei să caut Carrà cu trenul? 182 00:11:36,720 --> 00:11:40,350 - La naiba! <- Nu este foarte amabil din partea ta. 183 00:11:40,400 --> 00:11:43,677 - Taci, sunt oameni! <- Nu am găsit un colac de salvare. 184 00:11:43,720 --> 00:11:45,951 - (Achile) Atunci hai să facem calculul. <-Ești pentru opt... 185 00:11:46,000 --> 00:11:48,071 Multumesc, o fac singur. 186 00:11:50,440 --> 00:11:51,430 - Buna ziua. - Buna ziua. 187 00:11:51,480 --> 00:11:53,320 - Cauți pe cineva? - Camera mea. 188 00:11:53,320 --> 00:11:56,154 Casa asta e atât de mare că ar lua navigatorul. 189 00:11:56,200 --> 00:11:57,236 - Buna ziua. - Plăcere. 190 00:11:57,280 --> 00:12:00,114 - Achille, fratele Margheritei. - Stella, fiica Olgăi. 191 00:12:00,160 --> 00:12:01,992 - Plăcere. - Camera lui este cea din spate. 192 00:12:02,040 --> 00:12:04,430 - Mulţumesc. Uite, există Wi-Fi? - Sigur. 193 00:12:04,480 --> 00:12:06,597 Parola este data nașterii lui Fedez. 194 00:12:06,640 --> 00:12:09,838 - Ah, fotbalistul sau tenismenul? - La revedere. 195 00:12:12,200 --> 00:12:13,270 Ce am spus? 196 00:12:20,800 --> 00:12:21,711 Oh. 197 00:12:21,760 --> 00:12:24,036 (Michele, telefon) La mulți ani, vulpe bătrână. 198 00:12:24,080 --> 00:12:27,994 Sunt sigur că îi prind pe toată lumea aceste dorințe digitale te vor face să șovăiești, 199 00:12:28,040 --> 00:12:31,716 dar este timpul să faci calculul cu viitorul înaintând. 200 00:12:32,720 --> 00:12:34,871 Mulțumesc, Michele, pentru mesajul frumos. 201 00:12:34,920 --> 00:12:36,991 Abia aștept să le arăt tuturor, acolo este Ettore. 202 00:12:37,040 --> 00:12:38,633 - (Hector) Dragoste. - Dragoste. 203 00:12:38,680 --> 00:12:41,195 - Ce faci cu telefonul acela? - Nimic. 204 00:12:41,240 --> 00:12:42,196 Staţi să văd. 205 00:12:44,920 --> 00:12:46,752 (Ettore) Ai postat ecografia bebelusului? 206 00:12:46,800 --> 00:12:48,757 Dragoste, am 320 de „ca”. 207 00:12:49,320 --> 00:12:51,357 Nici măcar când am câștigat Miss Push-up. 208 00:12:53,680 --> 00:12:56,680 (FOTOGRAFII) 209 00:12:56,680 --> 00:12:57,716 ce faci? 210 00:12:58,320 --> 00:13:01,199 Ah, nu, un selfie pentru un concurs să-l întâlnesc pe Fedez. 211 00:13:01,240 --> 00:13:02,037 OMS? 212 00:13:02,960 --> 00:13:04,440 Fedez, cântărețul. 213 00:13:04,480 --> 00:13:06,836 (Stella) Judecătorul „X Factor”, toată lumea îl cunoaște. 214 00:13:06,880 --> 00:13:09,634 - Uită-te pe Instagram. - Nu, nu sunt pe rețelele de socializare. 215 00:13:09,680 --> 00:13:13,469 Doamne, îmi pare rău, ce sa intamplat cu tine? 216 00:13:13,520 --> 00:13:15,910 Vezi că trăiești foarte bine chiar si fara. 217 00:13:15,960 --> 00:13:17,155 Glumești? 218 00:13:17,200 --> 00:13:19,317 Da, haide, să lăsăm în pace. 219 00:13:20,200 --> 00:13:21,350 Glumești. 220 00:13:24,160 --> 00:13:25,992 (Bărbat, TV) În noapte vânt puternic 221 00:13:26,040 --> 00:13:31,240 care va lovi în special partea de est a munților. 222 00:13:31,280 --> 00:13:35,160 (Bărbat, TV) Seara o scădere bruscă a temperaturilor. 223 00:13:35,200 --> 00:13:37,396 Fiecare aplicație meteo nu o face atât de tragică. 224 00:13:39,200 --> 00:13:41,078 Crezi că te-ai uitat cândva la cer 225 00:13:41,120 --> 00:13:43,430 sa inteleg cat ar fi fost ceasul, dar acum... 226 00:13:44,440 --> 00:13:48,957 Uite aici, generații întregi lobotomizat de telefoanele mobile. 227 00:13:49,800 --> 00:13:53,794 - Giulio, unde mergi? - Tată, am crezut că există un pokemon. 228 00:13:54,400 --> 00:13:55,720 (Hector) Oprește chestia aia. 229 00:14:01,000 --> 00:14:02,320 Nu, mulțumesc. 230 00:14:03,080 --> 00:14:05,800 Dragoste, nu ai avertizat? ce mananc? 231 00:14:05,840 --> 00:14:07,035 Am uitat de asta. 232 00:14:07,880 --> 00:14:11,556 Olga, nu mănânci carne, Am uitat să-ți spun, e vina mea. 233 00:14:11,600 --> 00:14:12,590 (Claudio) Îmi pare rău. 234 00:14:12,640 --> 00:14:16,190 Haide, există ricotta, există omlete, vrei doua catetere? 235 00:14:16,240 --> 00:14:17,674 Canederli, Achille. 236 00:14:17,720 --> 00:14:21,111 Nu, nu mănânc ouă sau produse lactate, sunt derivate din animale. 237 00:14:21,160 --> 00:14:24,551 - Cum trăiesc veganii? Le uda? - Nu le înțeleg. 238 00:14:24,600 --> 00:14:27,354 Nu-ți face griji, Tea, acum oferă Olga. 239 00:14:27,400 --> 00:14:28,914 Mulțumesc, îmi pare rău. 240 00:14:28,960 --> 00:14:35,560 Ce mănâncă veganii în San Martino di Castrozza. 241 00:14:37,800 --> 00:14:39,154 Mica mănâncă? Paşte! 242 00:14:39,840 --> 00:14:42,116 Mă întreb dacă noua etichetă s-a așteptat deja 243 00:14:42,160 --> 00:14:45,836 unde telefonul este așezat la masă, fie în dreapta sau în stânga farfurii. 244 00:14:45,880 --> 00:14:49,430 Uite, l-am lăsat în valiză, cat te inteleg! 245 00:14:49,480 --> 00:14:52,996 (Hector) Totuși, ar putea fi asupra ta chiar și scriind o carte, știi? 246 00:14:53,040 --> 00:14:54,076 Da sigur. 247 00:14:54,120 --> 00:14:57,477 Văzut ținta, ar fi nevoie de multe cifre. 248 00:14:57,520 --> 00:15:00,354 Cu toate acestea, problema este acolo, ai grijă. 249 00:15:00,400 --> 00:15:05,520 Suntem la munte, intr-un loc frumos și ai putea fi oriunde. 250 00:15:05,560 --> 00:15:08,553 Chiar se întreabă ce s-a întâmplat cu el 251 00:15:08,600 --> 00:15:11,160 simțul familiei, al împărtășirii. 252 00:15:11,200 --> 00:15:14,876 Desigur, îți amintești de familie o săptămână pe an. 253 00:15:14,920 --> 00:15:18,197 (Claudio) Timp de 358 de zile nu-ți pasă, apoi vine vacanța la schi 254 00:15:18,240 --> 00:15:20,072 si sunteti toti: „Să ne iubim, pace și iubire”. 255 00:15:20,120 --> 00:15:22,840 - Dragoste, e de ajuns. - Nu-ți face griji, doar plec. 256 00:15:24,360 --> 00:15:27,000 Pace si iubire tuturor! Haide, Tea. 257 00:15:30,840 --> 00:15:31,910 (Claudio) Bună, pa. 258 00:15:35,960 --> 00:15:39,158 (Achile) Uneori merg pe internet pentru a căuta numele unei mașini 259 00:15:39,920 --> 00:15:42,754 și deodată iese biografia Oriettei Berti. 260 00:15:45,040 --> 00:15:47,760 Cu toate acestea, nu vom reuși niciodată a fi o familie normală. 261 00:15:47,800 --> 00:15:48,950 Fiul tău are dreptate. 262 00:15:57,080 --> 00:15:59,754 - A mai rămas mămăligă? - S-a terminat. 263 00:16:01,520 --> 00:16:02,920 O sa vezi ca trece. 264 00:16:04,680 --> 00:16:07,036 - Două „coaste” în schimb? - Termină. 265 00:16:08,480 --> 00:16:10,312 - E nervoasă. - Nu, e stricat. 266 00:16:11,680 --> 00:16:14,912 - Deci un cupcake? - Mâine dimineaţă. 267 00:16:14,960 --> 00:16:17,714 Nu am mâncat atât de puțin de când eram la policlinică. 268 00:16:18,280 --> 00:16:21,398 - Bine, mă duc să dorm. - (Hector) Ascultă un lucru, Ahile. 269 00:16:21,440 --> 00:16:24,080 Ai citit vreodată ceva de-al meu? 270 00:16:24,120 --> 00:16:25,440 - Eu? - (Ettore) Da. 271 00:16:25,480 --> 00:16:26,470 Nu. 272 00:16:27,560 --> 00:16:31,315 - Dar am citit biografia lui Prost. - L-ai citit pe Proust? 273 00:16:32,960 --> 00:16:35,759 - Prost. - Ah, bine, bine. 274 00:16:36,400 --> 00:16:38,517 - Noapte bună, ne vedem mâine. - Ne vedem mâine. 275 00:16:38,560 --> 00:16:40,358 Întotdeauna dacă ajung acolo, mi-e foame! 276 00:16:52,080 --> 00:16:54,197 Trebuie să termin asta, altfel va expira. 277 00:16:54,240 --> 00:16:56,675 - Și asta. - Noapte. 278 00:16:56,720 --> 00:16:57,517 Noapte. 279 00:17:00,520 --> 00:17:05,231 - Mamă, nu suport, e egocentrică. <- Nu, este hectorcentric. 280 00:17:05,680 --> 00:17:08,514 <-Oricum, haide, are laturi pozitive. - Da, ca? 281 00:17:08,560 --> 00:17:10,438 00:17:13,712 00:17:15,194 Bine, haide, noapte bună. 284 00:17:15,240 --> 00:17:17,072 - Atenție. <- Nu-ți face griji. 285 00:17:17,160 --> 00:17:19,629 00:17:22,149 - Încetează! <- Hai, glumeam. 287 00:17:22,200 --> 00:17:24,715 - Te iubesc, la revedere. <-Bună, iubire. 288 00:17:26,720 --> 00:17:27,471 În regulă. 289 00:17:30,280 --> 00:17:32,080 (CLAUDIO SOSPIRA) 290 00:17:32,080 --> 00:17:35,560 (SUNET DE Aprindere a tabletei) (Ceai) O să-mi fac un ceai de plante. 291 00:17:35,560 --> 00:17:36,630 Bine. 292 00:17:38,200 --> 00:17:41,272 (SUNETE DE PE TABLETĂ) 293 00:18:08,800 --> 00:18:11,872 (CÂNTEC: „OFFLINE” DE THEYA FEAT LUNA) 294 00:18:15,240 --> 00:18:16,640 (Achile) Atunci fii serios. 295 00:18:17,640 --> 00:18:19,040 Nu ți-l dau, prietene. 296 00:18:25,560 --> 00:18:27,870 (Achile) Asta se vinde genti sau sani? 297 00:18:31,240 --> 00:18:34,711 Are tatuajul Ferrari, aceasta este femeia din viata mea! 298 00:18:35,640 --> 00:18:38,320 (CÂNTEC: „OFFLINE” DE THEYA FEAT LUNA) 299 00:18:38,320 --> 00:18:40,277 (SEMNAL ACUSTIC SMS) 300 00:18:47,520 --> 00:18:49,273 FIG! Da! 301 00:18:53,240 --> 00:18:56,560 Am organizat strip poker pentru petrecerea de mâine seară. 302 00:18:56,560 --> 00:19:01,954 00:19:07,029 <-Ah, nu-i spune mamei, te rog. <- 304 00:19:07,080 --> 00:19:08,992 (RÂDE DE LA TELEFONUL MOBIL) 305 00:19:11,480 --> 00:19:13,199 (Achile) Am iubit-o. 306 00:19:13,800 --> 00:19:14,916 Dar nu a fost de ajuns. 307 00:19:15,800 --> 00:19:19,953 Dragostea nu a fost de ajuns, cafea in pat si vacante in Ischia. 308 00:19:20,960 --> 00:19:23,794 Și-a dorit un copil, pe bună dreptate. 309 00:19:24,640 --> 00:19:25,790 Eu, însă, nu am putut. 310 00:19:27,400 --> 00:19:31,076 Se numește azoospermie, un nume urât pentru un diagnostic prost. 311 00:19:33,000 --> 00:19:34,957 Deci ea a avut-o un copil cu altul. 312 00:19:36,240 --> 00:19:37,469 te plictisesc? 313 00:19:37,520 --> 00:19:40,319 - Îmi dau jos lenjeria? - Nu, nu, vreau doar să vorbim. 314 00:19:40,400 --> 00:19:41,880 Cu chiloți 100 de euro. 315 00:19:41,920 --> 00:19:44,276 Pot face anumite lucruri numai dacă sunt îndrăgostit. 316 00:19:44,320 --> 00:19:46,915 - Îmi scot sutienul? 50 euro. - Totuşi? 317 00:19:46,960 --> 00:19:49,316 - Şosete? 30 EUR. - Am spus nu! 318 00:19:49,920 --> 00:19:53,914 - Atunci voi lua linia. - Stai, nu poți vorbi despre haine? 319 00:19:53,960 --> 00:19:57,192 (VORBIȚI ÎN-O LIMBĂ ASIATICĂ) 320 00:19:58,640 --> 00:20:00,518 Dar la naiba! 321 00:20:00,560 --> 00:20:03,871 (Redactor) Te simt mic, te mai folosești acel aparat mezozoic? 322 00:20:03,920 --> 00:20:07,231 Functioneaza bine, Te simt perfect, uite. 323 00:20:07,280 --> 00:20:10,320 Vă reamintesc că sunt șase luni ca ai intarziat cu livrarile. 324 00:20:10,320 --> 00:20:14,234 <- Știu, ți-am spus că scriu. <-O spui de trei ani. 325 00:20:14,760 --> 00:20:17,673 00:20:21,157 Ceva pe care oamenii du-te la vasul de toaletă, este clar? 327 00:20:21,200 --> 00:20:24,398 În două săptămâni vreau proiectul pe biroul meu, altfel... 328 00:20:25,200 --> 00:20:26,520 Altfel? 329 00:20:26,560 --> 00:20:28,950 - Puteți schimba editorul. - Ah! 330 00:20:29,960 --> 00:20:30,996 În regulă. 331 00:20:57,200 --> 00:20:58,320 Oh, bună dimineața. 332 00:20:58,320 --> 00:21:01,313 - Ce mai devreme suntem! Cafea? - Mulţumesc. 333 00:21:02,280 --> 00:21:06,433 - De ce nu există nicio linie? Eh? - Bună dimineața iubire. 334 00:21:06,480 --> 00:21:09,791 - Care-i treaba? - Nu există linie, nu există conexiune. 335 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 - Zahăr? - Mulţumesc. 336 00:21:12,040 --> 00:21:14,680 De ce țipi dimineața devreme, ce se intampla? 337 00:21:14,720 --> 00:21:15,880 Nu există nicio legătură. 338 00:21:15,880 --> 00:21:17,633 Desigur? Câte crestături ai? 339 00:21:17,680 --> 00:21:19,399 Nu există câmp, nu există Wi-Fi. 340 00:21:19,440 --> 00:21:21,750 Eu nu folosesc internetul, lucreaza cineva? 341 00:21:21,800 --> 00:21:23,560 - (Margherita) E adevărat. - (Stella) Deci? 342 00:21:23,560 --> 00:21:25,631 (Olga) Stella, Stella! (PROPOZIȚIE INAUDIBILĂ) 343 00:21:25,680 --> 00:21:28,434 Nu, poate vor actualiza rețeaua, nu stiu. 344 00:21:28,480 --> 00:21:32,315 Îmi pare rău, pentru ce aveți nevoie de linie chiar acum? 345 00:21:32,400 --> 00:21:35,472 (ARTICOLE DE SUPRUNERE) 346 00:21:35,520 --> 00:21:37,398 Nimic, nicăieri! 347 00:21:37,440 --> 00:21:39,318 Vă las cu acești posedați. 348 00:21:40,480 --> 00:21:41,550 Ce idiot. 349 00:21:41,640 --> 00:21:44,633 Am obligația să vă spun ca esti bolnav, stii? 350 00:21:44,680 --> 00:21:47,195 (Ettore) Ai nomofobie, asa se numeste. 351 00:21:47,240 --> 00:21:49,994 Este frica de a fi deconectat, o patologie gravă. 352 00:21:50,040 --> 00:21:53,112 - Nu ne da lectia, nu! - Dacă deconectam și închidem modemul? 353 00:21:53,160 --> 00:21:55,629 Ai cumpărat creierul folosit de pe eBay? 354 00:21:55,680 --> 00:21:58,120 - Haide, încetează. - Voi arunca o privire. 355 00:21:58,120 --> 00:22:01,477 Vă rugăm să încercați să funcționeze, este o chestiune de viață sau de moarte. 356 00:22:01,520 --> 00:22:03,591 - (Giulio) Cine spui! - Bună dimineața tuturor. 357 00:22:03,640 --> 00:22:04,471 (Claudio) Taci. 358 00:22:05,560 --> 00:22:08,075 - (Achille) Ce sa întâmplat? - Sa spart internetul. 359 00:22:08,120 --> 00:22:11,113 - O să înțelegi, s-a rupt... Internetul? - Eh! 360 00:22:11,160 --> 00:22:13,038 - (Claudio) Deci? - Nimic! 361 00:22:13,080 --> 00:22:16,073 Chiar și telefonul fix a dispărut, parcă ar fi sosit extratereștrii. 362 00:22:16,120 --> 00:22:17,634 Nici televiziunea cu plată nu funcționează. 363 00:22:17,680 --> 00:22:19,000 Suntem deconectați. 364 00:22:19,040 --> 00:22:21,475 Ne pare rău, nu putem suna cineva sa o repare? 365 00:22:22,360 --> 00:22:25,956 - Am spus prostii. - Ce facem? 366 00:22:26,000 --> 00:22:28,196 Am putea vorbi, de exemplu. 367 00:22:28,240 --> 00:22:29,469 Da bine. 368 00:22:29,960 --> 00:22:30,996 De ce nu vorbești singur 369 00:22:31,040 --> 00:22:33,760 deci purtați o conversație cu cineva pe care îl respecti cu adevărat? 370 00:22:33,800 --> 00:22:36,076 merg la sat. Ahile, dă-mi cheile microbuzului. 371 00:22:36,120 --> 00:22:38,510 - Sania, autobuzul e stricat. - Ca? 372 00:22:38,560 --> 00:22:40,517 - Este rupt, a alunecat. - În regulă. 373 00:22:40,560 --> 00:22:43,678 - Olga, dă-mi cheile Mercedesului. - Nu este în ordine. 374 00:22:44,440 --> 00:22:47,672 - Glumeşti de mine, nu? - Ei bine... 375 00:22:47,720 --> 00:22:49,518 Nu mă voi întoarce niciodată în acest loc, e clar? 376 00:22:50,680 --> 00:22:52,319 Putem chema camionul de tractare? 377 00:22:52,360 --> 00:22:54,636 Am mai spus un rahat, Mă duc în camera mea. 378 00:22:54,680 --> 00:22:55,670 ies afara. 379 00:22:55,720 --> 00:22:58,360 Anxietatea mea crește, daca se intampla ceva? 380 00:22:58,400 --> 00:23:02,155 Ce trebuie să se întâmple, iubire? Linia revine, nu-ți face griji. 381 00:23:02,200 --> 00:23:05,352 Între timp, tu imaginează-ți că trăiești într-o altă eră, nu? 382 00:23:05,400 --> 00:23:06,675 Cel al bunicilor noștri. 383 00:23:06,720 --> 00:23:10,111 Bunicul meu era un negustor de pește, dacă îi vorbeai despre munți, te bătea. 384 00:23:10,160 --> 00:23:11,435 Dragoste, era să spun. 385 00:23:11,880 --> 00:23:12,916 Dă-mi un zâmbet, haide. 386 00:23:23,160 --> 00:23:24,150 La naiba. 387 00:23:33,160 --> 00:23:34,514 Un cleu! 388 00:23:50,000 --> 00:23:53,471 - Încă nimic, tu? - Nu, nimic, nicăieri. 389 00:23:53,520 --> 00:23:55,318 - A fost atât de important? - Păi... da! 390 00:23:56,320 --> 00:23:59,438 - Am fost în finala unei competiții. - Îmi pare rău. 391 00:23:59,480 --> 00:24:00,311 Ei bine... 392 00:24:01,000 --> 00:24:04,391 - Și tu? - Eu? Am avut o petrecere în casă. 393 00:24:04,440 --> 00:24:07,911 - Ce-i asta? - House Party este o aplicație nouă. 394 00:24:07,960 --> 00:24:11,192 Practic constă la efectuarea de apeluri video de grup, 395 00:24:11,240 --> 00:24:14,278 deci parcă mergi la o petrecere chiar dacă chiar stai la tine acasă. 396 00:24:14,320 --> 00:24:15,071 Este drăguț. 397 00:24:16,800 --> 00:24:18,439 Bine, nimic. 398 00:24:19,360 --> 00:24:21,511 Ce zici dacă intrăm acum? E rece. 399 00:24:21,560 --> 00:24:24,314 - Știu că voi, rușii, nu simțiți frigul. - Nu sunt rus! 400 00:24:24,360 --> 00:24:28,400 Tatăl meu era italian, bine? Iată, acum mergi și tu. 401 00:24:28,840 --> 00:24:33,710 Nu, de fapt tatăl tău care era italian ar fi spus: „Intră, e frig”. 402 00:24:34,520 --> 00:24:37,274 - Bine, intră, acum vin. - Nu e bine. 403 00:24:38,360 --> 00:24:39,430 Hai, vin. 404 00:24:42,640 --> 00:24:44,757 Închide asta, dacă nu, înghețăm fata. 405 00:24:44,800 --> 00:24:47,793 - Am blană. - Da, văd, e frumos. 406 00:24:48,280 --> 00:24:50,511 - Este darul tău. - Da? Ah! 407 00:24:51,920 --> 00:24:55,231 - Dragă, aici nu e nevoie, dar unde suntem? - Iubește, simte ceva. 408 00:24:55,280 --> 00:25:00,674 Acum trebuie doar să te gândești Doar bucură-te de acest loc, înțelegi? 409 00:25:02,680 --> 00:25:05,991 Deseori ma intreb: — Dar ce treabă am eu cu tine? 410 00:25:06,600 --> 00:25:10,355 Ar trebui să fii cu un chic, cu o pisică moartă ca asta acolo. 411 00:25:10,400 --> 00:25:11,550 (FACE VERSEURI) Cine, ceai? 412 00:25:11,600 --> 00:25:14,320 - E fată. - O fetiță curvă. 413 00:25:15,120 --> 00:25:16,076 De ce râzi? 414 00:25:18,760 --> 00:25:21,036 Mă faci să râd ca nimeni, știi? 415 00:25:21,760 --> 00:25:25,436 le sună rău, Am panzat, vei vedea. 416 00:25:25,480 --> 00:25:26,516 Idiotul ăla! 417 00:25:29,120 --> 00:25:31,840 Dragoste, oricum ai lua-o foarte rău, nu. 418 00:25:31,880 --> 00:25:34,600 Nu este că trebuie să muncești bineinteles tot weekendul. 419 00:25:35,080 --> 00:25:37,151 Atunci avem o grămadă de bani deoparte. 420 00:25:38,160 --> 00:25:39,037 Desigur. 421 00:25:39,080 --> 00:25:40,070 (Achile) Ce este? 422 00:25:40,120 --> 00:25:42,555 - (ceai) Tatăl tău are dreptate. - (Achile) Îmi pare rău. 423 00:25:43,720 --> 00:25:44,597 Vei intelege! 424 00:25:50,680 --> 00:25:52,160 Sânii lui Ferrari? 425 00:25:53,320 --> 00:25:56,597 Adică aș fi unchiul țâțelor a femeii din viața mea? 426 00:25:57,400 --> 00:25:59,517 Ce weekend nasol! 427 00:25:59,560 --> 00:26:02,439 (CÂNTEC: „OFFLINE” DE THEYA FEAT LUNA) 428 00:26:29,600 --> 00:26:31,831 - Încă nimic? - Deloc! 429 00:26:32,520 --> 00:26:34,910 gasisem si eu un Ferrari la licitație, crede el. 430 00:26:34,960 --> 00:26:37,191 Mama Mia, tu și soluția ta pentru mașini! 431 00:26:37,920 --> 00:26:41,152 Îl mai ai cu mine pentru că Am modificat rulota lui Barbie? 432 00:26:42,000 --> 00:26:45,994 Dar da, vântul este probabil a aruncat în aer câteva repetoare. 433 00:26:46,040 --> 00:26:47,633 Sa mai întâmplat, nu-i așa, Olga? 434 00:26:48,680 --> 00:26:52,560 Ei rearanjează totul imediat; pe scurt, timpul necesar. 435 00:26:54,800 --> 00:26:55,995 Între timp, însă... 436 00:26:57,640 --> 00:27:00,474 Cel puțin pentru azi, vreau să spun, întrucât aceasta este situația, 437 00:27:00,520 --> 00:27:03,877 pentru că nu încercăm să trăim azi fără internet, nu? 438 00:27:03,920 --> 00:27:08,312 Să profităm de el pentru a face ceva social, aici, și nu social. 439 00:27:08,360 --> 00:27:11,592 - Te taci în situația asta, nu? - Iubește, relaxează-te. 440 00:27:11,640 --> 00:27:15,156 - Atunci ce se poate face fără internet? - Multe lucruri, Giulio. 441 00:27:15,200 --> 00:27:17,396 O să fac prăjituri, vii? 442 00:27:18,240 --> 00:27:21,916 - Nu le pot face. - Învață, ce știi? Poate iti place. 443 00:27:25,000 --> 00:27:27,390 În regulă, apoi ma duc sa joc darts, 444 00:27:27,920 --> 00:27:30,196 din moment ce despre schi nu se vorbeste și suntem fără mijloace. 445 00:27:31,240 --> 00:27:34,950 - Mulțumesc, tată, weekend frumos. - Am crezut acelasi lucru. 446 00:27:35,840 --> 00:27:37,115 Nu îmi pare rău. 447 00:27:37,160 --> 00:27:39,629 Pot sa ma joc si eu? sunt capabil. 448 00:27:39,680 --> 00:27:41,512 Joacă săgeți, nu săgeți. 449 00:27:41,560 --> 00:27:44,359 În starea ta, mai bine nu, Nu vreau să te rănești. 450 00:27:45,440 --> 00:27:47,716 - Sunt însărcinată, nu bolnavă! - Mai bine nu. 451 00:27:49,200 --> 00:27:52,671 Ahile, dacă se dorește, ar trebui despărțit niște lemne pentru șemineu, 452 00:27:52,720 --> 00:27:53,517 atunci vezi. 453 00:27:53,560 --> 00:27:56,075 mă gândeam pentru a descărca un film, crede el. 454 00:27:56,120 --> 00:27:57,474 - Ah. - Un film? 455 00:27:58,560 --> 00:28:00,517 - Am spus a treia prostie? - Nu stiu? 456 00:28:00,560 --> 00:28:03,120 - Am să fac lemn. - Vin si eu. 457 00:28:03,160 --> 00:28:05,516 Eu urc, Îmi pun cămașa de sănătate și cobor. 458 00:28:05,560 --> 00:28:07,119 Ne vedem în cinci minute. 459 00:28:08,160 --> 00:28:09,310 Ți-ai văzut fiul? 460 00:28:10,360 --> 00:28:11,350 E doar supărat pe mine. 461 00:28:11,400 --> 00:28:15,394 Nu, nu vorbește niciodată cu mine iar când o face, mă tratează ca pe un idiot. 462 00:28:15,440 --> 00:28:16,760 (Margherita) Mă urăște. 463 00:28:22,160 --> 00:28:25,039 - În schimb, te iubesc. - Am înțeles. 464 00:28:29,680 --> 00:28:31,319 - Făină. - Bine. 465 00:28:31,360 --> 00:28:32,396 Zahăr. 466 00:28:32,440 --> 00:28:33,794 - Să pun acolo? - Da. 467 00:28:36,040 --> 00:28:39,272 - (Giulio) Chiar știi să faci prăjituri? - Desigur, ce este nevoie? 468 00:28:39,320 --> 00:28:42,154 Nu, gândește-te la mama mea nici măcar nu poate face un toast. 469 00:28:42,200 --> 00:28:45,034 - Comandați totul pe Take Away. - Ei bine, uită-te la un tutorial. 470 00:28:45,080 --> 00:28:48,232 Mă uit la un tutorial, nu, așteptați... 471 00:28:48,280 --> 00:28:51,273 Să ne uităm la cartea mamei, corect. 472 00:28:51,320 --> 00:28:53,039 Atunci... 473 00:28:53,640 --> 00:28:56,474 - Este în chirilic. - Nu poți să citești chirilic? 474 00:28:57,320 --> 00:28:59,596 - Nu. - Atunci uită-te la cifre. 475 00:28:59,640 --> 00:29:01,040 Stai, spune-mi. 476 00:29:04,880 --> 00:29:05,677 Doamne! 477 00:29:05,720 --> 00:29:09,509 - (Achille) Cine ești? Stai acolo! - Ce se întâmplă? Înapoi, cine ești? 478 00:29:09,560 --> 00:29:10,311 (Ettore) Cine este? 479 00:29:13,600 --> 00:29:14,716 (împreună) Palmiro! 480 00:29:14,760 --> 00:29:18,913 Frate, lumina ochilor mei, a trecut mult timp de când ne-am cunoscut, nu? 481 00:29:19,400 --> 00:29:21,756 - Prea mult. - Ce faci aici? 482 00:29:21,800 --> 00:29:24,110 - M-am simțit singur. - (Achille) Cum ai ajuns acolo? 483 00:29:24,160 --> 00:29:29,918 Pe jos, apoi cu autobuzul, autostopul, înapoi pe jos, un tractor. 484 00:29:29,960 --> 00:29:31,474 Atunci destul. O raceala! 485 00:29:31,520 --> 00:29:32,874 Ei bine, înțeleg 486 00:29:32,920 --> 00:29:36,357 că suntem în fața celui de-al treilea inel din descendenţa Catenaccilor. 487 00:29:36,400 --> 00:29:39,871 (Palmiro) Să rezistăm, viață nu ne dă niciodată suficiente emoții. 488 00:29:40,680 --> 00:29:43,798 - Oh da. - Nu semănați prea mult, trebuie să spun. 489 00:29:43,840 --> 00:29:46,958 - Eu și Margherita suntem nemți. - Ce înseamnă? 490 00:29:47,000 --> 00:29:48,719 Aceeași mamă, același tată. 491 00:29:48,760 --> 00:29:50,877 În schimb eu și Ahile împărtășim tatăl și numele de familie. 492 00:29:50,920 --> 00:29:53,674 - Cu toate acestea, suntem trei șuruburi. - Nu există nicio îndoială în legătură cu asta. 493 00:29:54,480 --> 00:29:56,790 - Dă-mi haina ta. - Rucsac. 494 00:29:56,840 --> 00:29:59,036 - Dă-mi rucsacul. - Mulţumesc. 495 00:29:59,080 --> 00:30:01,959 - Vorbești rusă? - Va avea o rundă de îngrijitori. 496 00:30:02,400 --> 00:30:04,232 Oricum, salut, eu sunt Tea. 497 00:30:04,280 --> 00:30:08,320 Ah, care în greacă înseamnă: „Pe bună dreptate, zeiță”, eu sunt Palmiro. 498 00:30:08,360 --> 00:30:09,919 (ceai) Mă bucur să te cunosc. (FRAZĂ INAUDIBILĂ) 499 00:30:09,960 --> 00:30:11,917 - Rucsac. - Iată-l, îl am. 500 00:30:14,080 --> 00:30:16,675 - Te superi? - Nu, cu plăcere. 501 00:30:16,720 --> 00:30:19,918 Într-adevăr, dacă aveți alte rude de invitat, merge înainte. 502 00:30:19,960 --> 00:30:21,394 - Sunt toţi morţi. - Oh! 503 00:30:21,440 --> 00:30:23,511 În sensul că nu există altele. 504 00:30:23,560 --> 00:30:25,040 - Mai bine așa. - (ceai) Mergem? 505 00:30:25,080 --> 00:30:27,436 Îmi pare rău, mi-a venit în minte un lucru. 506 00:30:27,480 --> 00:30:30,632 Dragă, mă duc să trag un pui de somn. 507 00:30:37,120 --> 00:30:41,034 - Desigur, Ettore are foarte bun gust. - De ce esti cu mine? 508 00:30:41,080 --> 00:30:43,240 Nu, chiar mă refeream la casă. 509 00:30:43,240 --> 00:30:47,598 Nu e chiar treaba mea, dar este cu adevărat frumos, rafinat. 510 00:30:47,640 --> 00:30:49,960 - De fapt, am făcut-o. - Cu mâinile tale? 511 00:30:49,960 --> 00:30:53,795 - Nu, dar l-am ales pe arhitect. - Fă totul singur! 512 00:30:53,840 --> 00:30:56,992 - Îi scrii și cărți? - Cei nu, cine le-a citit vreodată? 513 00:30:59,400 --> 00:31:02,438 Doar această cameră a rămas, este mic, dar confortabil. 514 00:31:03,000 --> 00:31:03,990 „Spasibo”. 515 00:31:08,960 --> 00:31:09,996 nu-mi place. 516 00:31:15,800 --> 00:31:19,237 - La Villa Rosa știu că ești aici? - Bănuiesc că nu. 517 00:31:19,280 --> 00:31:21,670 - Ai putea măcar să anunți! - Te-am sunat. 518 00:31:21,720 --> 00:31:23,074 Nu ai spus că ai venit aici. 519 00:31:23,560 --> 00:31:25,870 Până acum ești aici, important este sa nu spui... 520 00:31:25,920 --> 00:31:28,230 Știu, nu trebuie să spun că locuiesc într-un azil de bătrâni. 521 00:31:28,280 --> 00:31:30,636 Ai spus-o! Nu trebuie să o spui! 522 00:31:31,760 --> 00:31:33,672 (MUZICA DIN CĂȚI) 523 00:31:36,720 --> 00:31:37,597 „Chapeau”. 524 00:31:40,520 --> 00:31:41,431 „Chapeau”! 525 00:31:42,320 --> 00:31:43,310 Cine eşti tu? 526 00:31:44,280 --> 00:31:46,556 Palmiro, plăcerea, ramura Catenacci. 527 00:31:46,600 --> 00:31:49,240 - Trebuie să fii un Rainier. - Din păcate. 528 00:31:50,080 --> 00:31:50,831 Din păcate? 529 00:31:51,800 --> 00:31:52,995 Ei bine, îmi dau seama, huh. 530 00:31:53,040 --> 00:31:55,236 Să ai 20 de ani, să fii frumos și în formă perfectă, 531 00:31:55,280 --> 00:31:57,397 juca darts într-o cabană de lux, 532 00:31:57,440 --> 00:31:58,874 ar cântări pe oricine. 533 00:31:58,920 --> 00:32:01,151 Uite, manechinul Iubita ta aleargă prin casă? 534 00:32:01,200 --> 00:32:02,316 Ar fi un pic prea mult. 535 00:32:06,120 --> 00:32:07,110 Ți-ar plăcea să ai câteva? 536 00:32:08,120 --> 00:32:09,076 Bucuros. 537 00:32:11,680 --> 00:32:12,477 (Palmiro) Bună. 538 00:32:13,360 --> 00:32:14,760 Fă loc. 539 00:32:26,120 --> 00:32:27,031 Aproape, huh. 540 00:32:29,000 --> 00:32:30,798 ești drăguț! 541 00:32:31,760 --> 00:32:32,750 Să schimbăm jocul. 542 00:32:35,040 --> 00:32:38,511 - (Ceai) Ține-l nemișcat dedesubt. - Se mișcă puțin, fii atent. 543 00:32:38,560 --> 00:32:39,471 (ceai) Haide! 544 00:32:41,240 --> 00:32:44,200 De ce nu te uiți la mine? Ți-am făcut ceva? 545 00:32:44,200 --> 00:32:47,113 Nu mi-ai făcut nimic, este primul în jacuzzi... 546 00:32:47,160 --> 00:32:51,439 - Vei intelege! Ești atât de puritan? - Deloc! Nici măcar nu m-am uitat la tine. 547 00:32:51,480 --> 00:32:52,391 Oh da? 548 00:32:53,360 --> 00:32:56,990 - Dar ai un tatuaj... - Care tatuaj? Am patru. 549 00:32:57,040 --> 00:32:59,509 - Calul mic. - Atunci te-ai uitat la mine. 550 00:32:59,560 --> 00:33:01,950 Deci, în treacăt, nu am făcut-o intenționat. 551 00:33:02,000 --> 00:33:03,639 Dar tu ai tatuajul egal cu unul 552 00:33:03,680 --> 00:33:06,673 decât pe internet vinde genți cu sânii goi. 553 00:33:06,720 --> 00:33:10,270 Știi câte fete tatuate vand genti pe Pittogram? 554 00:33:10,320 --> 00:33:12,198 Dar nu am spus "Pictogramă". 555 00:33:14,240 --> 00:33:16,880 Deci, între timp, nu sunt de vânzare, dar sunt în promovare. 556 00:33:16,920 --> 00:33:18,593 - Ce? - Sacii. 557 00:33:18,640 --> 00:33:19,915 Gențile, desigur. 558 00:33:19,960 --> 00:33:22,634 Este un sistem perfect pentru a câștiga mulți bani 559 00:33:22,680 --> 00:33:24,034 fără să-și pună fața pe ea. 560 00:33:24,080 --> 00:33:25,833 - Bineînțeles, ți-ai pus sânii! - Totuşi? 561 00:33:25,880 --> 00:33:29,510 Nu, doar că m-am gândit că internetul te-a supărat. 562 00:33:29,560 --> 00:33:31,119 (Ceai) De fapt, mă supără! 563 00:33:31,160 --> 00:33:35,552 Mă limitez doar la a trimite fotografii unui manager web care le postează pentru mine, 564 00:33:35,600 --> 00:33:37,478 și cu cât ai mai mulți urmăritori, cu atât câștigi mai mult. 565 00:33:37,520 --> 00:33:40,877 Doar că cu chestia asta cu rețeaua Am pierdut mulți bani de azi dimineață. 566 00:33:40,920 --> 00:33:43,276 - Îmi pare rău. - Oh! 567 00:33:43,320 --> 00:33:45,915 - Oh. - Rămâne un secret între noi. 568 00:33:45,960 --> 00:33:48,031 Desigur, nu am de gând să spun asta. 569 00:33:48,800 --> 00:33:51,156 - Jură. - Jur, jur. 570 00:33:52,080 --> 00:33:54,276 - Dar așa cum i-am recunoscut... - (Ceai) Jură! 571 00:33:54,320 --> 00:33:57,154 - Jur pe ceea ce țin cel mai mult. Vreau să spun? 572 00:33:57,200 --> 00:33:59,556 - Degetele tale, chiar acum. - (Ceai) Ai grijă. 573 00:33:59,600 --> 00:34:01,000 Nu, fii atent. 574 00:34:01,040 --> 00:34:03,953 Desigur, acesta este fratele tău este curios, 575 00:34:04,000 --> 00:34:06,196 foarte diferit de tine. 576 00:34:06,240 --> 00:34:08,436 Cum de nu ai mai văzut-o până acum? 577 00:34:08,480 --> 00:34:11,632 - Nu a fost atât de bine. - Ah, ce ai avut? 578 00:34:12,520 --> 00:34:14,910 - A coborât puţin. - Adică, îmi pare rău? 579 00:34:14,960 --> 00:34:19,034 „Sbroccato, svalvolato, pappiato, a început ciavatta lui ", cum spui? 580 00:34:19,080 --> 00:34:20,275 Am înțeles, a înnebunit. 581 00:34:21,160 --> 00:34:22,594 Crazed nu face. 582 00:34:23,320 --> 00:34:26,438 - Dar e mai bine acum. - Îmi face plăcere. 583 00:34:26,480 --> 00:34:28,631 Există un singur lucru asta pur și simplu nu trebuie să facă. 584 00:34:28,760 --> 00:34:31,116 - Ar fi? - Spânzurați-vă. 585 00:34:32,120 --> 00:34:33,156 „Ingarellarsi”? 586 00:34:34,640 --> 00:34:35,835 Dă-mi celălalt picior. 587 00:34:45,840 --> 00:34:49,072 se pare că înțeleg că știi să joci acest joc. 588 00:34:49,560 --> 00:34:52,160 (Palmiro) Nu am pierdut niciodată un meci, 589 00:34:52,160 --> 00:34:56,518 doar o dată la școală cu un portar din Marche care a înșelat. 590 00:34:57,520 --> 00:34:59,477 Știi, nu-i așa? Portarii trișează. 591 00:35:06,120 --> 00:35:07,156 Inelul tau... 592 00:35:11,400 --> 00:35:12,880 ... plus cheile Vespa. 593 00:35:14,440 --> 00:35:15,635 Cheile Vespa. 594 00:35:17,160 --> 00:35:18,355 (Palmiro) Vespa. 595 00:35:19,360 --> 00:35:20,794 Acest ceas. 596 00:35:21,760 --> 00:35:24,912 Asta mi-a dat-o... 597 00:35:27,400 --> 00:35:29,596 - Cine mi l-a dat? - Îl joci sau nu? 598 00:35:30,440 --> 00:35:31,760 Ei, nu. 599 00:35:32,160 --> 00:35:36,040 Dacă nu-mi amintesc cine mi l-a dat, atunci poate devine rău, step. 600 00:35:38,640 --> 00:35:40,757 - (Palmiro) Ai talent. - (Claudio) Ești îndatorat. 601 00:35:44,600 --> 00:35:47,354 - Nu ești un portar. - Nu, și nici... 602 00:35:47,400 --> 00:35:48,151 Marche! 603 00:35:50,160 --> 00:35:51,389 (ceai) Iată-ne. 604 00:35:52,640 --> 00:35:54,597 - (Achille) Palmiro, ce faci? - Eh? 605 00:35:54,640 --> 00:35:56,552 - Ce făceai? - Vorbeam. 606 00:35:56,600 --> 00:35:59,638 (Achile) Hai, vino și ajută-mă. 607 00:35:59,760 --> 00:36:01,114 (Palmiro) A blufat. 608 00:36:01,160 --> 00:36:04,870 - (Claudio) Mulțumesc, foarte amabil. - Imaginează-ți, dar vorbești serios? 609 00:36:04,920 --> 00:36:07,116 - Frumos! - (Claudio) Vino cu mine, lemne. 610 00:36:07,920 --> 00:36:08,751 Olga? 611 00:36:09,640 --> 00:36:11,359 - Eu... - Cine mă ajută cu cartofi? 612 00:36:11,400 --> 00:36:13,631 eu! Nu am rivali! Sbuccino! 613 00:36:14,160 --> 00:36:15,400 Ce încornorat! 614 00:36:15,400 --> 00:36:19,360 Primești măcar acest jurnal? Cade, vezi? Sa le mori... 615 00:36:20,640 --> 00:36:22,996 Dacă nu ai vrut să vin, ai putea sa-mi spui! 616 00:36:25,640 --> 00:36:28,474 Am stricat parchetul la asta, acum cine simte? 617 00:36:30,000 --> 00:36:33,630 Știi că uneori gulaș adauga un praf de menta. 618 00:36:34,600 --> 00:36:36,520 - Proaspăt? - Nu, pudră. 619 00:36:36,520 --> 00:36:38,637 - În gulaș? - Da. 620 00:36:39,280 --> 00:36:44,560 Uneori puțină imaginație poate schimba gustul vieții. 621 00:36:47,520 --> 00:36:49,989 Vreau să vă pun o întrebare, de ce ai pus doua camasi? 622 00:36:50,840 --> 00:36:52,433 Pentru că îmi plac amândoi. 623 00:36:52,480 --> 00:36:55,598 - (Stella) Poftim. Arde, ai grijă. - Simte ce miros! 624 00:36:55,640 --> 00:36:56,994 (Stella) Eu gust asta. Ai! 625 00:36:57,640 --> 00:36:58,630 (Stella) Așteaptă. 626 00:37:00,160 --> 00:37:01,833 (Margherita) Înțelegi, iubire? 627 00:37:02,760 --> 00:37:06,151 Practic dacă păstrați cordonul ombilical, 628 00:37:06,280 --> 00:37:09,990 înăuntru sunt celule speciale că dacă te îmbolnăvești, 629 00:37:10,040 --> 00:37:13,160 facem coarne, te pot vindeca cu celulele tale. 630 00:37:13,160 --> 00:37:14,276 Sigur. 631 00:37:15,040 --> 00:37:19,034 În afară de faptul că se numește „ombilical” cu un singur „L”, e în regulă. 632 00:37:19,840 --> 00:37:23,038 - Vrei să facem asta? - Ei bine, poate fi scump. 633 00:37:23,080 --> 00:37:26,960 - Atunci poate merge bine. - Ce zici, noi o facem? 634 00:37:27,520 --> 00:37:30,479 - Asta spune? - A spus da. 635 00:37:30,960 --> 00:37:32,394 Mi-a dat o lovitură. 636 00:37:40,640 --> 00:37:43,280 Fara internet poți face o mulțime de lucruri. 637 00:38:20,160 --> 00:38:23,471 — Mă simt norocos. 638 00:38:24,360 --> 00:38:26,636 Se spune? Presupun că nu o spui. 639 00:38:27,640 --> 00:38:28,517 Aridaje! 640 00:38:29,640 --> 00:38:33,270 Deci, sinonimul lui cred, să vedem. 641 00:38:37,280 --> 00:38:38,430 consider. 642 00:38:39,480 --> 00:38:40,914 Cred că norocos. 643 00:38:42,560 --> 00:38:44,153 Sau repùto? 644 00:38:47,280 --> 00:38:48,760 Doamne, ce am făcut? 645 00:38:49,360 --> 00:38:50,316 Acum cum o fac? 646 00:38:52,360 --> 00:38:54,397 Cum îl stingi, unde? 647 00:38:55,480 --> 00:38:58,393 (Achile) Ajutor, Margherita! 648 00:39:02,640 --> 00:39:03,869 Ajutor! 649 00:39:08,320 --> 00:39:09,310 S-a stins. 650 00:39:09,880 --> 00:39:12,031 Bine, nu veni! 651 00:39:22,440 --> 00:39:23,590 Haide, Stella, hai să mergem. 652 00:39:25,560 --> 00:39:27,631 M-am simțit închis la Villa Rosa, înțelegi? 653 00:39:27,760 --> 00:39:30,640 ma bucur sa te vad, dar data viitoare avertizeaza. 654 00:39:30,640 --> 00:39:32,393 Îmi pare profund rău. 655 00:39:32,440 --> 00:39:35,592 Nu credeam că fac atâtea probleme, dar nu mă învinovăți. 656 00:39:35,640 --> 00:39:37,313 Cine te-a învățat italiană? 657 00:39:37,360 --> 00:39:41,274 - În familie am vorbit mereu... - Un nenorocit de câine? 658 00:39:41,320 --> 00:39:42,959 Bravo, acum te recunosc. 659 00:39:44,760 --> 00:39:47,639 - Ce-ai făcut? - Vârtejul, muncă grea. 660 00:39:56,480 --> 00:39:59,075 Pe scurt, Palmiro, ce ne poti spune despre frumusete? 661 00:40:00,120 --> 00:40:03,557 - Frumos? eu traiesc... - În retragere. 662 00:40:03,600 --> 00:40:04,431 În retragere? 663 00:40:04,480 --> 00:40:05,960 - Da. - Spiritual. 664 00:40:06,760 --> 00:40:10,160 - Ah, si ce faci? - Muzică, muzică. 665 00:40:10,160 --> 00:40:12,834 Muzica, da, aveam de gând să o spun. 666 00:40:12,880 --> 00:40:15,270 - Compozitor? - Da, foarte compozitor. 667 00:40:15,320 --> 00:40:17,118 Chitara acustica? (ACHILLE dă din cap) 668 00:40:17,160 --> 00:40:19,994 Chitară acustică și balalaika. 669 00:40:20,040 --> 00:40:22,077 - Interesant. - Îl cunoști pe Fedez? 670 00:40:22,120 --> 00:40:23,918 - Sigur. - Ai văzut? 671 00:40:23,960 --> 00:40:26,634 Ei bine, cine este cel care nu știe celebrul trompetist cubanez? 672 00:40:26,760 --> 00:40:30,754 - Nu este cubanez, este din Buccinasco. - Ah, atunci nu. 673 00:40:32,000 --> 00:40:34,356 Lucrezi la vreun proiect nou? 674 00:40:34,400 --> 00:40:35,151 Da. 675 00:40:36,080 --> 00:40:40,160 - Pentru noul meu lung-playing. - Oh, și cum se numește? 676 00:40:40,160 --> 00:40:42,470 - „În spatele ușilor închise”. - Aici. 677 00:40:42,520 --> 00:40:45,479 Vag sartrian. Cand iese? 678 00:40:45,520 --> 00:40:47,352 - Doar distras-o. - Ca? 679 00:40:47,400 --> 00:40:48,754 Iese primavara. 680 00:40:48,800 --> 00:40:51,554 Primăvara, ca cartea mea! Apoi este nevoie de un toast. 681 00:40:51,600 --> 00:40:52,351 (împreună) Da. 682 00:40:52,400 --> 00:40:54,790 Fără a atinge paharul, daca nu, nu o vom mai termina. 683 00:40:54,840 --> 00:40:56,479 - Ne privim în ochi. - Ah. 684 00:40:59,640 --> 00:41:01,313 (Zgomot de pași) 685 00:41:03,280 --> 00:41:05,320 - Oh. - Pentru tine, gulașul de tofu. 686 00:41:05,320 --> 00:41:06,754 Multumesc. 687 00:41:07,840 --> 00:41:10,560 - (Stella) Aici. - „Spasibo”. 688 00:41:11,400 --> 00:41:12,151 Multumesc. 689 00:41:13,760 --> 00:41:15,160 Rusul ne-a pus la dietă. 690 00:41:19,520 --> 00:41:21,352 (MONEDE PALMIRO) 691 00:41:24,160 --> 00:41:25,037 ce ai facut? 692 00:41:26,360 --> 00:41:27,271 Bucurați-vă de masă. 693 00:41:30,080 --> 00:41:32,640 - Cel mai bun gulaș vreodată. - „Spasibo”. 694 00:41:35,080 --> 00:41:38,835 (SEMNAL ACUSTIC) (Margherita) Linia a revenit și haide! 695 00:41:40,160 --> 00:41:43,278 Scuze, am uitat cronometrul. 696 00:41:43,320 --> 00:41:46,160 - Ah, era cronometrul. - (Margherita) Am inteles. 697 00:41:46,160 --> 00:41:49,119 - (Achile) Era să spun. - (Ceai) Fascinant, nu-i așa? 698 00:41:49,160 --> 00:41:51,391 - (Hector) Acum ce sa întâmplat? - (Margherita) Dragoste? 699 00:41:51,440 --> 00:41:53,796 (Hector) Olga, Olga! 700 00:41:55,520 --> 00:42:01,073 (impreuna) 701 00:42:01,120 --> 00:42:06,354 702 00:42:06,400 --> 00:42:12,160 703 00:42:12,160 --> 00:42:17,440 704 00:42:18,160 --> 00:42:19,753 - La multi ani tata. - Şi tu. 705 00:42:19,800 --> 00:42:20,631 Hai să o oprim, haide. 706 00:42:21,840 --> 00:42:24,160 (APLAUZE, VERSE DE EXCELENȚĂ) 707 00:42:24,160 --> 00:42:25,992 - (Achille) Bravo. - (Margherita) Cele mai bune urări. 708 00:42:27,880 --> 00:42:29,394 S-au născut în aceeași zi? 709 00:42:29,440 --> 00:42:32,080 Nu, ei sărbătoresc împreună pentru a economisi pe tort. 710 00:42:33,120 --> 00:42:34,440 Hai să facem un videoclip, haide. 711 00:42:34,480 --> 00:42:39,157 Stella, dragă, te superi dacă ținem aceste momente doar în memoria noastră? 712 00:42:40,080 --> 00:42:42,879 - Sigur. - Poate doar câteva shot-uri alese, Tea. 713 00:42:42,920 --> 00:42:44,798 Cine primește șapca se căsătorește! 714 00:42:46,000 --> 00:42:47,832 Poate că nu. (CLAUDIO STAPPA LA BOTTIGLIA) 715 00:42:47,880 --> 00:42:50,440 Deci iubire Ți-am organizat o surpriză, 716 00:42:50,480 --> 00:42:52,640 dar suntem deconectați și nu l-am putut termina. 717 00:42:52,640 --> 00:42:54,359 - (Margherita) Asta e pentru tine. - Mulţumesc. 718 00:42:54,400 --> 00:42:56,517 So, you get this poem. 719 00:42:58,800 --> 00:43:00,154 (MARGHERITA Își șterge GOCEA) 720 00:43:01,800 --> 00:43:04,520 „Chiar dacă nu sunt bun să vorbesc personal," 721 00:43:04,560 --> 00:43:07,160 „Fără tine mă simt pierdut, chiar dacă suntem diferiți. " 722 00:43:07,160 --> 00:43:09,629 „Îți spun în felul meu și jur și pe Dumnezeu. " 723 00:43:10,160 --> 00:43:12,470 „Vreau să fii fericit ca untul pe hamsii. " 724 00:43:12,520 --> 00:43:14,955 - Uciderea mi-a făcut foame. - Eh. 725 00:43:15,000 --> 00:43:16,400 (APLAUZE) 726 00:43:17,080 --> 00:43:18,434 (Ettore) Uite ce frumos! 727 00:43:19,080 --> 00:43:22,357 - (Ettore) Giulio, asta e pentru tine. - Mulţumesc. 728 00:43:24,160 --> 00:43:26,470 - Ce frumos, iubire. - Aveai nevoie, nu? 729 00:43:26,520 --> 00:43:27,556 Multumesc. 730 00:43:28,640 --> 00:43:29,994 Vă mulțumesc tuturor, într-adevăr. 731 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 Este una dintre cele mai frumoase zile de naștere din viata mea. 732 00:43:32,160 --> 00:43:33,958 - Poți să treci de Zabov? - Bine. 733 00:43:34,000 --> 00:43:37,152 Sunt aici cu copiii mei, frumoasa mea tovarășă, 734 00:43:37,280 --> 00:43:38,509 niste prieteni noi. 735 00:43:40,520 --> 00:43:42,751 Chiar nu există nimic că aș putea cere mai mult, 736 00:43:42,800 --> 00:43:45,998 poate cu câțiva ani mai puțin, dar cum spui la Roma? 737 00:43:46,040 --> 00:43:47,315 „Cine se atinge nu face ingrunie”. 738 00:43:47,360 --> 00:43:50,592 - „Gna”, iubire, este „congugna”. - „Gna”. 739 00:43:50,640 --> 00:43:53,280 - Pot să plătesc și eu un tribut? - (Ettore) Desigur. 740 00:43:53,320 --> 00:43:54,280 Din ultimul meu album, 741 00:43:54,280 --> 00:43:59,719 un cântec numit: — Nu mă vei lua niciodată. 742 00:43:59,760 --> 00:44:01,672 - Palmiro. - Taci, lasă-mă să cânt. 743 00:44:08,720 --> 00:44:12,714 - Am ajuns până aici. - (împreună) Bravo! 744 00:44:15,400 --> 00:44:16,231 Uite. 745 00:44:21,520 --> 00:44:23,955 Nu văzusem niciodată zăpada personal. 746 00:44:37,200 --> 00:44:39,669 Îți amintești când am venit aici când eram copii? 747 00:44:40,480 --> 00:44:42,392 Să spun adevărul, încă merg. 748 00:44:43,080 --> 00:44:45,959 - Mai ales când mă simt singur. - Norocosule. 749 00:44:46,720 --> 00:44:47,836 (Stella) În ce sens? 750 00:44:48,480 --> 00:44:52,076 În sensul că nu am loc unde sa merg cand ma simt singur. 751 00:44:54,160 --> 00:44:56,277 - Nu, uite! - Lucru? 752 00:44:56,320 --> 00:44:58,880 Acesta este bunicul meu, schiează cu Gianni Morandi. 753 00:44:58,920 --> 00:45:01,719 - Cine, influencerul? - Nu, cântăreaţa. 754 00:45:02,360 --> 00:45:04,158 Ah, deci nu mai lucrează pentru Facebook? 755 00:45:05,800 --> 00:45:07,951 (ciocănind) (Palmiro) Ahile? 756 00:45:09,600 --> 00:45:10,556 (Palmiro) Ahile? 757 00:45:10,600 --> 00:45:12,478 (BUSSANO VEEMENZA) (Palmiro) Ahile! 758 00:45:12,520 --> 00:45:15,877 Toată lumea găsește această cameră, în afară de mine! ce vrei? Intră. 759 00:45:17,160 --> 00:45:18,514 (Achile) Ce s-a întâmplat? 760 00:45:22,360 --> 00:45:26,036 - Mi-e teamă dacă vin să mă ia? - Ai spus că ai venit aici? 761 00:45:26,080 --> 00:45:29,551 Nu, dar este mai dificil că mă caută în camera ta, nu? 762 00:45:29,600 --> 00:45:32,593 Atunci ne gândim la asta, mergem la culcare cu tine, așa că toată salteaua se strânge. 763 00:45:32,640 --> 00:45:36,316 Stai, pot dormi aici cu tine? Întotdeauna mi-am dorit să am un frate. 764 00:45:36,360 --> 00:45:39,478 - Palmiro, suntem frați. - Nu, frați vitregi. 765 00:45:39,520 --> 00:45:43,070 Nu am împărtășit niciodată o vacanta, un cort, o terapie. 766 00:45:43,920 --> 00:45:47,118 - Du-te la culcare, Palmiro. - Mă simt singur. 767 00:45:47,160 --> 00:45:48,719 Nu m-am obișnuit, te rog. 768 00:45:48,760 --> 00:45:50,319 Nu ai o singură cameră la Villa Rosa? 769 00:45:50,960 --> 00:45:54,280 - Da, dar Adalgisa îmi ține companie. - Cine e? 770 00:45:54,280 --> 00:45:56,237 O văduvă maniaco-depresivă. 771 00:45:56,280 --> 00:45:57,999 - E bine? - Sânii puternici. 772 00:45:58,040 --> 00:46:01,954 Bine, stai, doar nu sforăi ca un tractor și lasă-mă să dorm. 773 00:46:03,320 --> 00:46:06,074 - O, Palmiro! - Adalgisa spune că nu este rus. 774 00:46:06,120 --> 00:46:07,349 Ah, slavă Domnului. 775 00:46:07,400 --> 00:46:10,711 - Trebuie spus că Adalgisa este puțin surdă. - E bine sau nu? 776 00:46:10,760 --> 00:46:13,958 Da, mai ales când îți scoți ochelarii, nu prea ne vede. 777 00:46:14,000 --> 00:46:15,036 Piure de cartofi? 778 00:46:15,640 --> 00:46:18,155 Fă-mă să înțeleg, ia naiba cu ea sau le faci caritate? 779 00:46:19,720 --> 00:46:20,756 Nu am înțeles-o niciodată. 780 00:46:22,120 --> 00:46:23,600 - Opriți? - (Achile) Da, haide. 781 00:46:27,680 --> 00:46:30,036 (Palmiro) Ahile? (AHILE FACE VERSE) 782 00:46:30,080 --> 00:46:33,391 (Palmiro) Nu am chef foarte bine, bine, bine. 783 00:46:33,440 --> 00:46:34,920 (Achile) Ai luat tabletele? 784 00:46:38,680 --> 00:46:41,639 - Palmiro, ai luat pastilele? - Nu. 785 00:46:42,280 --> 00:46:43,475 La naiba... 786 00:46:44,640 --> 00:46:47,712 Nu le-au descărcat, le-au plătit, îți dai seama? 787 00:46:48,280 --> 00:46:51,717 Nu puțin, asta costă 1,50 euro. 788 00:46:52,880 --> 00:46:55,839 - Ce muzică auzi? - Îmi place Il Volo. 789 00:46:56,440 --> 00:46:57,237 Zborul? 790 00:46:58,240 --> 00:46:59,799 Mă prefac că nu am auzit. 791 00:47:00,880 --> 00:47:02,633 Ne pare rău, este Fedez mai bun decât Il Volo? 792 00:47:03,440 --> 00:47:06,080 Te sfătuiesc să nu spui asta, atunci fa cum vrei. 793 00:47:06,880 --> 00:47:10,351 Să vedem dacă o pot face să funcționeze. 794 00:47:11,400 --> 00:47:13,756 Iată-l. 795 00:47:13,800 --> 00:47:15,519 (MUZICA DE LA PLATE TURNANTE) (Stella) Haide. 796 00:47:15,560 --> 00:47:17,631 Vreau să vă arăt pașii a acestui cântec. 797 00:47:17,680 --> 00:47:20,673 - Nu, nu pot dansa. - Hai, ce contează? ți le arăt. 798 00:47:20,720 --> 00:47:23,918 - Nu sunt chiar capabil. - Le-am învățat, te rog haide. 799 00:47:23,960 --> 00:47:25,997 - Bine, voi încerca. - Bine. 800 00:47:26,880 --> 00:47:31,238 Deci, trebuie să puneți mâna aici și trebuie să le pun aici. 801 00:47:31,280 --> 00:47:32,077 Bine. 802 00:47:32,800 --> 00:47:33,995 - Ești sigur? - Da. 803 00:47:34,040 --> 00:47:37,431 Am văzut-o într-un film vechi care vorbea de mere, nu-mi amintesc bine. 804 00:47:38,560 --> 00:47:40,233 Trebuie să treacă cineva prin asta? 805 00:47:40,280 --> 00:47:42,317 - Ah, nu. - Hai, o voi face. 806 00:47:44,680 --> 00:47:46,592 (MUZICA DE LA RADIO) 807 00:48:56,840 --> 00:48:58,240 El a spus: „Căutați blisterul”. 808 00:48:58,640 --> 00:49:00,518 Nici măcar nu știu ce este un blister! 809 00:49:01,760 --> 00:49:02,750 Acesta este gol. 810 00:49:09,800 --> 00:49:11,792 Doamne, ce am făcut! 811 00:49:15,440 --> 00:49:16,590 Pe care ar trebui să-l iei? 812 00:49:16,640 --> 00:49:18,438 - Ce zi e azi? - Sambata. 813 00:49:18,480 --> 00:49:22,360 Sâmbătă le iau pe cele de sâmbătă, este scris pe blister. 814 00:49:22,400 --> 00:49:25,313 Palmiro, am scăpat blisterul iar acum sunt toate amestecate. 815 00:49:25,360 --> 00:49:28,558 - Ce culoare este cea de sâmbătă? - Nu știu, sunt daltonic. 816 00:49:28,600 --> 00:49:30,831 Ahile, nu disting culorile. 817 00:49:32,200 --> 00:49:34,669 (Achile) Aici, acum nici eu. 818 00:49:42,840 --> 00:49:44,240 (OLGA VORBE ÎN RUSĂ) 819 00:49:46,880 --> 00:49:48,520 - (Ettore) Olga? - Da. 820 00:49:48,520 --> 00:49:51,672 - Ce se întâmplă? Nu mai există curent? - Nu știu, poate din cauza zăpezii. 821 00:49:51,720 --> 00:49:54,280 Acum pornește generatorul de urgență. (HECTOR SUSPIRĂ) 822 00:49:54,280 --> 00:49:56,511 - Să așteptăm să pornească generatorul. - (Olga) Da. 823 00:49:56,560 --> 00:49:59,155 (Achile) E cineva acolo? Ce s-a întâmplat? 824 00:49:59,200 --> 00:50:01,192 Suntem aici, Ahile, în bucătărie. 825 00:50:01,240 --> 00:50:05,154 - (Palmiro) Ahile, urăsc întunericul. - Când pornește generatorul? 826 00:50:05,200 --> 00:50:08,034 - (Achille) Palmiro, nu te panica, calmează-te. - Mă duc să verific. 827 00:50:08,080 --> 00:50:10,959 - (Palmiro) Nu-mi spune să stau calm. - (Achille) La naiba. 828 00:50:11,000 --> 00:50:13,834 - (Palmiro) Deci sunt mai entuziasmat. - Binecuvântează această casă. 829 00:50:16,040 --> 00:50:19,033 - (Giulio) Tată, ce s-a întâmplat? - Lumina s-a stins, acum vino înapoi. 830 00:50:19,080 --> 00:50:20,560 - (Stella) Mamă unde este? - Dar... 831 00:50:20,600 --> 00:50:24,230 (Palmiro) Ahile, știi proverbialul meu autocontrol? O pierd. 832 00:50:24,280 --> 00:50:26,636 - (Achille) Palmiro, stai calm. - (Palmiro) Și cum? 833 00:50:26,680 --> 00:50:31,516 - (Margherita) Ettore, ce s-a întâmplat? - Dragoste, o mică întrerupere. 834 00:50:31,560 --> 00:50:35,190 (Palmiro) Nu este adevărat, ne mint, situatia este mai grava. 835 00:50:35,240 --> 00:50:37,277 - (Margherita) Palmiro, calmează-te. - (Palmiro) Ajutor. 836 00:50:37,320 --> 00:50:41,030 (Margherita) Ettore, trebuie să fac pipi, dar nu se vede nimic, iar dacă cad? 837 00:50:41,080 --> 00:50:44,312 Nu, iubire, stai unde ești, eu vin. 838 00:50:44,360 --> 00:50:45,510 (Palmiro) Îmi este atât de frică. 839 00:50:45,560 --> 00:50:48,917 - Lumina se stinge des aici? - (Palmiro) Nu mă abandona. 840 00:50:49,400 --> 00:50:53,758 (Achille) Palmiro, oprește-te, voi urca, dacă nu în întuneric cade cineva și se rănește. 841 00:50:53,800 --> 00:50:55,632 - (Achile) Stai acolo. - (Palmiro) Ai grijă. 842 00:50:55,680 --> 00:50:58,718 (ACHILE TIPA) Ai, o, Doamne! 843 00:50:59,920 --> 00:51:01,912 - (Claudio) Ce se întâmplă aici? - Aaa! 844 00:51:01,960 --> 00:51:05,192 - Doamne, ce ai făcut? - Am lovit scările. 845 00:51:05,240 --> 00:51:06,913 Fă-mă să înțeleg, te-ai îndrăgostit? 846 00:51:07,640 --> 00:51:10,439 Nu, lustruiam parchetul! Am căzut, nu vezi? 847 00:51:10,480 --> 00:51:12,153 - Haide. - Nu, oprește-te, nu te mișca. 848 00:51:12,200 --> 00:51:15,159 - M-am rănit. - Am să-ți aduc niște gheață, stai. 849 00:51:15,880 --> 00:51:17,951 O să am grijă de asta, arată-mi o clipă. 850 00:51:18,800 --> 00:51:20,837 Lasă-mă să văd, dă-mi piciorul. 851 00:51:22,640 --> 00:51:24,120 Dacă te ating, mă doare? 852 00:51:24,880 --> 00:51:27,156 - Nu, dar nu atinge. - Prea puternic? 853 00:51:27,200 --> 00:51:30,477 - Nu atinge, nici măcar încet. - Să aşteptăm gheaţa. 854 00:51:30,520 --> 00:51:32,989 Da, să așteptăm gheața, totul se umfla aici. 855 00:51:34,680 --> 00:51:35,716 Gleznă. 856 00:51:37,960 --> 00:51:39,474 Dragă, ești bine? 857 00:51:39,520 --> 00:51:43,719 (DESCARCARE APA) Iubire, nu mă simt atât de bine. 858 00:51:43,760 --> 00:51:47,879 - Mă întorc la gulaș. - Dragă, nu te panica, nu-ți face griji. 859 00:51:47,920 --> 00:51:49,957 Ai nevoie, sunt aici. (PALMIRO TIPA) 860 00:51:50,000 --> 00:51:54,517 Ahile, ți-am spus sa nu ma lase singur! 861 00:51:54,560 --> 00:51:57,394 ti-am spus, a fost un lucru important... 862 00:51:58,960 --> 00:52:00,030 Ce faci aici? 863 00:52:01,400 --> 00:52:02,356 M-ai urmărit? 864 00:52:04,720 --> 00:52:05,597 Ahile. 865 00:52:07,840 --> 00:52:09,399 (Palmiro) Nu te iert! 866 00:52:09,440 --> 00:52:11,352 Cred că Ahile a fost foarte rănit. 867 00:52:11,400 --> 00:52:14,950 (Palmiro) Cum m-ai găsit? Ahile! 868 00:52:15,000 --> 00:52:17,674 - Palmiro a făcut mult vin. - Suntem într-o formă bună. 869 00:52:17,720 --> 00:52:20,315 (Palmiro) Nu mă poți persecuta! 870 00:52:20,360 --> 00:52:24,320 Doamne! Dragoste, poți să te duci să vezi? Sunt îngrijorat. 871 00:52:24,360 --> 00:52:27,000 Pentru mine, doar a exagerat puțin cu vinul. 872 00:52:27,040 --> 00:52:29,350 - Nu. - (Palmiro) Cum m-ai găsit? 873 00:52:29,400 --> 00:52:30,834 Dragoste, Palmiro este bipolar. 874 00:52:30,880 --> 00:52:34,476 - (Margherita) E bolnav. - Atunci ar trebui să faci tratament, îmi pare rău. 875 00:52:34,520 --> 00:52:36,591 De fapt, ea este în clinică de trei ani. 876 00:52:36,640 --> 00:52:39,633 Nu ți-am spus pentru că poate te-ai fi gândit: 877 00:52:39,680 --> 00:52:42,070 „Forțat, da, dar cu o familie nebună, nu. " 878 00:52:42,920 --> 00:52:44,115 La naiba! 879 00:52:44,200 --> 00:52:45,600 (Palmiro) Ahile! 880 00:52:45,640 --> 00:52:50,237 - Palmiro, calmează-te, acum vin. - Unde ai de gând să nu mergi? Mă duc. 881 00:52:50,280 --> 00:52:53,273 - Nu, unde mergi? Mă lași în pace? - Și cine merge acolo? 882 00:52:53,320 --> 00:52:55,118 Dar nu, vino aici. 883 00:52:55,840 --> 00:52:57,069 - Stai aici. - (Stella) Da. 884 00:52:57,120 --> 00:52:59,589 (Palmiro) Mereu am fost corectat, cum ai putut? 885 00:53:00,760 --> 00:53:01,910 (Palmiro) E cineva acolo? 886 00:53:01,960 --> 00:53:03,235 Hai să facem un selfie. 887 00:53:03,280 --> 00:53:04,714 - (Giulio) Unde? - (Stella) Aici. 888 00:53:05,160 --> 00:53:07,629 - (Giulio) Nu mă descurc bine. - (Stella) Bine, haide. 889 00:53:07,680 --> 00:53:10,320 - (Stella) Cel puțin unul de reținut. - (Giulio) Bine. 890 00:53:12,880 --> 00:53:14,360 Scoate-ți ochelarii, totuși. 891 00:53:14,400 --> 00:53:15,550 - Spui tu? - Da. 892 00:53:16,360 --> 00:53:17,111 În regulă. 893 00:53:18,440 --> 00:53:19,191 Iată-l. 894 00:53:20,280 --> 00:53:22,192 (FOTOGRAFIE) 895 00:53:22,880 --> 00:53:24,075 Uite ce drăguț! 896 00:53:24,680 --> 00:53:27,798 Păcat că nu putem posta, altfel am fi avut multe „like”. 897 00:53:27,840 --> 00:53:30,594 - O să ți le pun, „like-uri”! - Hai că sunt gâdilat. 898 00:53:33,240 --> 00:53:37,598 (Palmiro) Pleacă! Ai înțeles că trebuie să pleci, carion? 899 00:53:38,240 --> 00:53:41,916 - Vorbești cu Ahile? - Ahile a căzut, e pe scări. 900 00:53:42,880 --> 00:53:45,156 - Suntem bine. - (Palmiro) Puțit! 901 00:53:45,200 --> 00:53:47,590 - Poate cu Claudio. - (Palmiro) Nemernic. 902 00:53:47,640 --> 00:53:49,393 - Margherita? - Nu, e în baie. 903 00:53:49,440 --> 00:53:51,750 (Margherita) Dragoste, Am fost închis înăuntru. 904 00:53:51,800 --> 00:53:52,551 Exact. 905 00:53:53,240 --> 00:53:55,072 Este mai ușor să scrii o carte. 906 00:53:55,520 --> 00:53:58,877 (Achille) Mulțumesc că ai grijă de... (PALMIRO TIPA) 907 00:53:59,800 --> 00:54:03,237 Toată lumea pentru Palmiro, pentru că sunt atât de bine. 908 00:54:03,800 --> 00:54:08,158 Îi pasă cuiva de glezna mea? Pentru că cred că e stricat, nu! 909 00:54:08,200 --> 00:54:10,476 - Aici sunt Iubire. - (Margherita) Nu se deschide. 910 00:54:10,520 --> 00:54:13,877 Dragă, ce mai face Palmiro? Dar Ahile? 911 00:54:13,920 --> 00:54:16,310 - Dragoste! - (Hector) Dragă, stai liniştit. 912 00:54:16,360 --> 00:54:20,115 Acum îndepărtează-te de uşă si respira ca la cursul pregatit, hai. 913 00:54:20,160 --> 00:54:22,880 Iubire, trebuie să-ți spun, Nu am fost la ultima lecție. 914 00:54:22,920 --> 00:54:24,991 Nu face nimic, respiră la fel. 915 00:54:25,800 --> 00:54:26,870 (EXPRESE INAUDIBILE) 916 00:54:26,920 --> 00:54:29,515 (Achile) Îmi aduci ranchiună de ce am spart autobuzul? 917 00:54:30,600 --> 00:54:31,511 Mă duc. 918 00:54:32,480 --> 00:54:34,790 - (Palmiro) Am spus nu! - Aşteaptă. 919 00:54:34,840 --> 00:54:36,559 (Palmiro) Sunt oameni drăguți. 920 00:54:38,440 --> 00:54:42,275 Aceste două femei frumoase ma numesc Olga si Tea. 921 00:54:42,880 --> 00:54:48,274 Femeia care stă lângă mine este Manuela, acel bagaj uriaș al fostului meu. 922 00:54:49,000 --> 00:54:50,036 Buna ziua. 923 00:54:52,440 --> 00:54:54,079 Lucru? Stai aici. 924 00:54:56,480 --> 00:54:58,392 Dragă, stai cu drogurile mele. 925 00:55:00,840 --> 00:55:02,274 O face continuu. 926 00:55:02,320 --> 00:55:04,073 - (Claudio) Aici, nu? - (Achile) Ah, da, acolo. 927 00:55:05,720 --> 00:55:07,837 Ahile, e ceva rupt aici. 928 00:55:08,400 --> 00:55:10,869 „Dr. House” a sosit, O spun de o jumătate de oră. 929 00:55:10,920 --> 00:55:13,879 Dragoste, trebuie să tragi, să nu împingi, înțelegi? 930 00:55:17,160 --> 00:55:20,392 Sperăm că atunci când trebuie să naști intelegi diferenta, daca nu... 931 00:55:20,440 --> 00:55:22,238 - Acum. - Ce? 932 00:55:22,280 --> 00:55:25,591 Iubire, cred că trebuie să nasc acum, Am udat peste tot. 933 00:55:27,280 --> 00:55:28,999 - Olga! - Ce facem? 934 00:55:29,040 --> 00:55:31,999 - Nu ştiu. - (împreună) Olga! 935 00:55:33,160 --> 00:55:36,915 Eu plec acum, tu stai aici cu Tea. 936 00:55:36,960 --> 00:55:38,235 Nu. 937 00:55:40,200 --> 00:55:43,238 - Ce se întâmplă? - (Ettore) S-au spart apele, Olga. 938 00:55:43,280 --> 00:55:45,317 - (Olga) A început munca. - În curând! 939 00:55:45,800 --> 00:55:49,316 - E o fată specială. - Cum o ducem la spital acum? 940 00:55:49,360 --> 00:55:52,512 - Nu îl purtăm. - Ca? Și unde naște? 941 00:55:52,560 --> 00:55:55,473 Aici, o luăm jos lângă șemineu, acolo este mai cald. 942 00:55:55,520 --> 00:55:58,399 - Înțeleg, dar cine naște aici? - eu. 943 00:55:58,440 --> 00:56:00,875 În Siberia Am născut multe vaci. 944 00:56:00,920 --> 00:56:02,593 Mi-ai dat niște vacă? 945 00:56:02,640 --> 00:56:06,077 - Nu am vrut să vin, ți-am spus. - (Hector) Shh, iubire. 946 00:56:06,120 --> 00:56:07,918 Bine, Olga, hai să facem asta. 947 00:56:07,960 --> 00:56:09,640 Hai, iubire, hai să coborâm. 948 00:56:09,640 --> 00:56:11,154 - Vei reusi? Vino. - Da. 949 00:56:11,200 --> 00:56:14,716 - Bine, sprijină-te de perete. - Permisiune, scuze. 950 00:56:14,760 --> 00:56:16,558 - Permisiune. - Ce sa întâmplat acum? 951 00:56:16,600 --> 00:56:18,796 - Margherita va avea copilul. - Acum? 952 00:56:18,840 --> 00:56:19,637 - (Ettore) Da. - Aici? 953 00:56:19,680 --> 00:56:21,353 - Unde merg? - Unde mergem, scuze? 954 00:56:21,400 --> 00:56:24,234 - Nu poţi să o ţii puţin? - Apele s-au împărțit. 955 00:56:24,280 --> 00:56:27,318 - S-au spart apele, ce ții? - Am să pregătesc totul. 956 00:56:27,360 --> 00:56:29,238 - Doamne! - Vino, dă-mi o mână de ajutor, Claudio. 957 00:56:29,280 --> 00:56:31,431 - O ducem la șemineu. - Scuze. 958 00:56:31,480 --> 00:56:34,791 - Dar... - Imaginează-ți că mă descurc atât de bine pe scări. 959 00:56:34,840 --> 00:56:36,160 În seara asta voi dormi aici. 960 00:56:36,200 --> 00:56:38,556 Ahile ar trebui să-l faci acum mic mic. 961 00:56:38,600 --> 00:56:41,434 - E un cuvânt! - (Ettore) Ca să putem trece. 962 00:56:41,480 --> 00:56:43,551 - (Margherita) Burta. - Încet. 963 00:56:43,600 --> 00:56:45,080 Am intrat în tablou. 964 00:56:46,800 --> 00:56:48,632 (ceai) Vorbim puțin cu Manuela? 965 00:56:48,680 --> 00:56:50,080 Manuela nu este acolo. 966 00:56:52,080 --> 00:56:52,831 Ah... 967 00:56:53,880 --> 00:56:57,396 - Nici tu nu vezi? - Desigur că nu, desigur. 968 00:56:59,360 --> 00:57:00,680 Ea a ieșit mai întâi cu Olga. 969 00:57:06,320 --> 00:57:07,231 (Olga) Stella. 970 00:57:09,840 --> 00:57:12,116 Stella, verifică șemineul si ajuta. 971 00:57:12,160 --> 00:57:15,198 Tu, ia păturile și prosoapele le găsești și le aduci în salon. 972 00:57:15,240 --> 00:57:17,471 Margherita este pe cale să aibă fata, haide. 973 00:57:17,520 --> 00:57:19,910 - Dumnezeul meu. - (Margherita) Doamne, Doamne, Doamne! 974 00:57:20,800 --> 00:57:25,795 - Iată, iubire, ai nevoie de ceva? - Da, o sală de nașteri. 975 00:57:26,560 --> 00:57:29,075 Cineva a verificat daca telefoanele functioneaza? 976 00:57:30,040 --> 00:57:32,032 - Nu lucra. - Mă întorc imediat, iubire. 977 00:57:32,080 --> 00:57:33,958 - Linişte. - Vino aici, nu-ți face griji. 978 00:57:34,000 --> 00:57:36,231 - Cum faci? - Să punem asta, încet. 979 00:57:36,280 --> 00:57:39,079 00:57:44,436 - Încearcă să mă prinzi. - Nu haide. 981 00:57:56,920 --> 00:57:59,833 Încerc să merg pe drumul principal pentru a vedea dacă există un câmp. 982 00:57:59,880 --> 00:58:02,315 - Ce faci? - Nimic. 983 00:58:02,360 --> 00:58:04,113 ce faci? Ce este asta? 984 00:58:04,160 --> 00:58:07,551 Am gasit-o aici, Mă uitam, hai, hai să coborâm. 985 00:58:08,240 --> 00:58:09,640 Acesta este un bruiaj. 986 00:58:10,920 --> 00:58:12,798 Îl folosesc pentru a goli sloturile. 987 00:58:13,760 --> 00:58:16,594 Acest lucru mic blochează circuitele electronice. 988 00:58:16,640 --> 00:58:19,109 Ei bine, ce cauți aici? 989 00:58:20,520 --> 00:58:23,513 - Ce cauți aici, tată? - Dacă mă faci să vorbesc, îți explic. 990 00:58:23,560 --> 00:58:25,472 Nu, nu trebuie să-mi explici nimic. 991 00:58:25,520 --> 00:58:28,274 Suntem în afara liniilor pentru că ne-ați izolat cu chestia asta! 992 00:58:28,320 --> 00:58:30,232 - Coborâți vocea. - Dar de ce? 993 00:58:30,280 --> 00:58:31,720 - Ce ai vrut să faci? - Nu țipa. 994 00:58:31,720 --> 00:58:34,440 Suntem un experiment, cobai? Ce dracu suntem? 995 00:58:34,600 --> 00:58:37,991 Am vrut doar să-ți arăt că toți suntem manipulați de net. 996 00:58:38,040 --> 00:58:39,400 - Este adevărat, așa este. - Nu. 997 00:58:39,400 --> 00:58:40,675 - Da. - Suntem manipulați de tine. 998 00:58:40,720 --> 00:58:43,872 - Da... - Da, dar tu cine ești, nu? 999 00:58:43,920 --> 00:58:45,479 Crezi că ești Dumnezeu? 1000 00:58:45,520 --> 00:58:47,432 Nu, sunt doar tatăl tău. 1001 00:58:47,480 --> 00:58:50,518 De fapt, după cum puteți vedea, o zi a fost suficientă fără o conexiune 1002 00:58:50,560 --> 00:58:53,792 pentru a reveni la a avea cel puțin aparența unei familii. 1003 00:58:53,840 --> 00:58:57,117 - De când nu mai vorbim noi doi? - Dar care familie? 1004 00:58:59,440 --> 00:59:01,636 Te gândești doar la cocoșii tăi, care familie? 1005 00:59:01,680 --> 00:59:03,990 Acum cobor jos și spuneți tuturor ce ați făcut. 1006 00:59:04,040 --> 00:59:06,953 Nu, o părăsiți pe Margherita din povestea asta, este clar? 1007 00:59:07,000 --> 00:59:10,471 Ne-ai băgat pe toți în rahat cu chestia asta. 1008 00:59:10,520 --> 00:59:11,636 Ai inteles sau nu? 1009 00:59:11,680 --> 00:59:13,911 Acum suntem deconectați numai din cauza furtunii. 1010 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 - Da, acum și înainte? - Inainte... 1011 00:59:20,280 --> 00:59:21,680 Mama are dreptate. 1012 00:59:24,360 --> 00:59:25,555 Ești cu adevărat un infam. 1013 00:59:31,240 --> 00:59:33,550 Poate ar trebui să coborâm pentru a vedea ce se întâmplă. 1014 00:59:50,360 --> 00:59:54,593 - Nu este ceea ce crezi. - Ce știi despre ceea ce cred eu? 1015 00:59:55,400 --> 00:59:56,629 De ce nu contează pentru nimic? 1016 00:59:56,680 --> 00:59:59,593 Există cineva care mă ajută fie doar pentru educatie? 1017 01:00:00,680 --> 01:00:01,750 - (Giulio) Haide. - Sus. 1018 01:00:02,400 --> 01:00:03,197 Multumesc. 1019 01:00:05,680 --> 01:00:09,674 - Îți blochezi mereu fundul, ce pacoste! - Eu? M-ai abandonat pe scări. 1020 01:00:09,720 --> 01:00:12,076 - Nu, vorbește despre tatăl nostru. - Și tatăl tău. 1021 01:00:12,120 --> 01:00:14,919 - Mi-a făcut mai mult rău decât orice altceva. - Nu a fost niciodată cu mine. 1022 01:00:14,960 --> 01:00:16,952 Încet, piciorul este rupt. 1023 01:00:17,000 --> 01:00:19,993 Mama mia, o să fi rupt un ligament, nu mai lungi. 1024 01:00:20,040 --> 01:00:23,238 Sora ta, cum naiba poate să rămână cu un astfel de om, imi poti explica? 1025 01:00:23,280 --> 01:00:24,509 Când îl văd îl întreb. 1026 01:00:24,560 --> 01:00:26,517 Crezi că a fost tata sa o parasesc pe mama, 1027 01:00:26,560 --> 01:00:28,438 dar ea a plecat cu alta. 1028 01:00:30,000 --> 01:00:31,070 Ce vrei să spui? 1029 01:00:31,920 --> 01:00:33,274 Locuiesc cu mama 1030 01:00:33,320 --> 01:00:35,880 și am auzit-o vorbind despre asta de milioane de ori. 1031 01:00:35,920 --> 01:00:39,118 - Serios? - De ce tata nu mi-a spus niciodată? 1032 01:00:39,160 --> 01:00:43,279 Pentru că tata te cunoaște, știe că nu ai ierta-o niciodată. 1033 01:00:43,320 --> 01:00:45,312 Înțelegi ce poveste! 1034 01:00:45,360 --> 01:00:48,956 - Cine te-a întrebat? - Sunt unchiul tău, sunt din familie. 1035 01:00:49,000 --> 01:00:51,037 Cine eşti tu? ce vrei? Cine te cunoaste? 1036 01:00:52,640 --> 01:00:54,871 Claudio și tatăl meu au acelasi caracter. 1037 01:00:55,440 --> 01:00:57,511 Fratele tău e un pic mai prost totusi. 1038 01:01:00,000 --> 01:01:01,229 Făcut. 1039 01:01:02,160 --> 01:01:03,992 - Bine? - Da, mulțumesc. 1040 01:01:04,800 --> 01:01:08,476 - Într-adevăr, îmi pare rău mai întâi. - Nu contează. 1041 01:01:09,280 --> 01:01:10,316 Hai să dansăm. 1042 01:01:13,400 --> 01:01:16,074 Frumos jacheta, este vintage? 1043 01:01:19,000 --> 01:01:21,799 Îți plac lucrurile vechi ca Hector? 1044 01:01:21,840 --> 01:01:24,719 - Eşti nebun? - Da Da Da. 1045 01:01:26,600 --> 01:01:28,114 De fapt, spun mereu adevărul. 1046 01:01:29,000 --> 01:01:30,514 - Hai să dansăm? - Hai să dansăm. 1047 01:01:31,000 --> 01:01:31,877 Casque. 1048 01:01:32,600 --> 01:01:33,829 - Manuela. - Ah! 1049 01:01:33,880 --> 01:01:36,634 Nu este ceea ce crezi tu, a fost ea. 1050 01:01:36,680 --> 01:01:38,080 - Spune-i. - E vina mea. 1051 01:01:38,120 --> 01:01:40,271 Taci, spune-i. 1052 01:01:40,320 --> 01:01:42,551 - Scuze. Spune-i ceva. - Scuze. 1053 01:01:42,600 --> 01:01:43,511 Taci! 1054 01:01:48,520 --> 01:01:50,079 Palmiro și Manuela, stați acolo. 1055 01:01:50,120 --> 01:01:52,760 Încă jocul ăsta crud? Manuela nu este acolo. 1056 01:01:53,920 --> 01:01:54,751 A urcat? 1057 01:01:54,800 --> 01:01:57,759 A plecat pentru că era supărată pe tine, nu te preface că nu știi. 1058 01:01:57,800 --> 01:01:59,473 - Asta? - Fii serios. 1059 01:01:59,920 --> 01:02:03,470 Nu, haide, trebuie să apari dintr-unul foarte bun, 1060 01:02:03,520 --> 01:02:05,239 de ce acesta este comportamentul tău 1061 01:02:05,280 --> 01:02:08,352 indică clar prezența de o personalitate dublă. 1062 01:02:08,400 --> 01:02:09,959 Esti fals, fals! 1063 01:02:10,000 --> 01:02:11,912 Ești cu adevărat fals. 1064 01:02:11,960 --> 01:02:13,917 - Eşti un nenorocit. - Fals. 1065 01:02:14,560 --> 01:02:16,438 (MARGHERITA TIPA) Ah! Ce se întâmplă? 1066 01:02:16,480 --> 01:02:18,437 - Eu nasc. - Nașterea? Da. 1067 01:02:18,480 --> 01:02:19,675 - (Margherita) Nu! - Da. 1068 01:02:19,720 --> 01:02:21,120 Nașterea este un eveniment firesc. 1069 01:02:21,160 --> 01:02:22,753 Nașterea la domiciliu este posibilă, 1070 01:02:22,800 --> 01:02:26,555 dar incidenţa mortalităţii puerpera iar copilul este foarte sus. 1071 01:02:26,600 --> 01:02:27,920 - La naiba, Palmiro. - Da. 1072 01:02:27,960 --> 01:02:29,838 Așează-te lângă mine, vino. 1073 01:02:29,880 --> 01:02:34,238 Nu, nu stau jos lângă o primată semianalfabetă. 1074 01:02:34,280 --> 01:02:35,157 Nu înțeleg. 1075 01:02:35,200 --> 01:02:38,796 Nimic, a spus că ești un om simplu cu ceva pricepere manuală. 1076 01:02:38,840 --> 01:02:41,878 Oh, dar ce bun este acest profesor! 1077 01:02:41,920 --> 01:02:44,560 - Păcat că nu avem nevoie de traducere. - Nu mai traduc. 1078 01:02:44,600 --> 01:02:47,080 Ne putem lipsi din aceste lecții de italiană? 1079 01:02:47,080 --> 01:02:49,197 - (Margherita) Termină, Palmiro. - O tăiați? 1080 01:02:49,240 --> 01:02:52,711 E timpul ca cineva să-ți spună, este timpul să-ți spună cineva. 1081 01:02:52,760 --> 01:02:54,114 Stii ce esti? 1082 01:02:54,160 --> 01:02:56,994 - Eşti... superbă. - (Ettore) Da. 1083 01:02:57,040 --> 01:02:59,316 - Esti manierat. - În regulă. 1084 01:02:59,360 --> 01:03:01,591 - Și chiar grotesc! - (Ettore) Da. 1085 01:03:01,640 --> 01:03:04,360 - Saviano iti face o muie! - (Hector) Aici. 1086 01:03:04,880 --> 01:03:07,793 De ce râzi? Cocoșul râde! De ce râzi? 1087 01:03:07,840 --> 01:03:11,072 Tu care ești un Ferrari închis într-un garaj. 1088 01:03:11,120 --> 01:03:14,750 - Ai un Ferrari în garaj? - Nu, Ahile, nu! 1089 01:03:14,800 --> 01:03:17,998 Nu există Ferrari, băiatul este un Ferrari. 1090 01:03:18,040 --> 01:03:21,875 E o metaforă dracului a spune că băiatul este un campion. 1091 01:03:21,920 --> 01:03:24,719 Este un campion, este o sămânță. 1092 01:03:24,760 --> 01:03:28,197 Ești bun, pentru că acționezi ca un prost? 1093 01:03:28,240 --> 01:03:30,277 - Ai luat pastilele? - Nu. 1094 01:03:30,920 --> 01:03:32,718 - Nu le-ai luat? - Nu. 1095 01:03:32,760 --> 01:03:33,830 Cum a fost melodia? 1096 01:03:33,880 --> 01:03:38,033 Luni galben și albastru, doar marți roșu, miercurea si sambata verzi nu stiu. 1097 01:03:38,080 --> 01:03:39,639 Palmiro, nu este vina lui Palmiro. 1098 01:03:39,680 --> 01:03:42,912 - (Palmiro) Nu văd culorile. - (Olga) Acum vino cu mine. 1099 01:03:42,960 --> 01:03:46,431 - Da, merg cu Olga. - (Ettore) Bravo, Palmiro, du-te cu Olga. 1100 01:03:46,480 --> 01:03:49,632 Da, merg cu Olga pentru că Olga mă ascultă și mă înțelege. 1101 01:03:49,680 --> 01:03:53,117 Olga vorbește cu mine, Olga ma tine linistita! 1102 01:03:53,160 --> 01:03:57,234 Olga mă ține calm, Îmi place Olga. 1103 01:03:57,720 --> 01:03:59,473 - Da. - Nu e rău. 1104 01:03:59,520 --> 01:04:02,957 - Cum spui, iubire? - Cum spui? Afară ca un balcon. 1105 01:04:15,440 --> 01:04:16,840 Ai nevoie de litiu. 1106 01:04:19,480 --> 01:04:20,630 Ești puternică. 1107 01:04:22,520 --> 01:04:23,556 Ești curajos. 1108 01:04:25,240 --> 01:04:27,197 Sunteţi frumoasă. 1109 01:04:30,560 --> 01:04:32,711 Cine eşti tu? Ce faci aici? 1110 01:04:34,200 --> 01:04:36,237 De ce fugi? Din trecut? 1111 01:04:42,960 --> 01:04:44,076 Luați astea. 1112 01:04:47,840 --> 01:04:48,717 Ia-le. 1113 01:04:50,240 --> 01:04:53,392 nu am nevoie de nimic, Nu am nevoie de nimic! 1114 01:04:55,480 --> 01:04:56,311 Ia-le. 1115 01:05:08,120 --> 01:05:10,032 (MARGHERITA PIANGE) 1116 01:05:14,520 --> 01:05:15,397 Stai jos. 1117 01:05:21,560 --> 01:05:25,600 Acum nu-ți face griji, trebuie să plec. 1118 01:05:28,400 --> 01:05:32,519 Te rog, jur că dacă totul merge bine, Nu am mai făcut cumpărături de trei luni. 1119 01:05:32,560 --> 01:05:33,789 Ai! Pentru șase. 1120 01:05:33,840 --> 01:05:36,594 - Nu, ascultă, voi cere ajutor. - Nu, nu mă lăsa. 1121 01:05:36,640 --> 01:05:39,838 - Avem nevoie de un doctor. - Nu o pot face fără tine, te rog. 1122 01:05:39,880 --> 01:05:42,315 Cum faci? Trebuie făcut ceva imediat. 1123 01:05:42,360 --> 01:05:43,555 - Papa... - Mă duc. 1124 01:05:43,600 --> 01:05:45,114 Nu, Claudio. 1125 01:05:46,040 --> 01:05:48,680 Uită-te la asta fără navigator ajunge în Molise. 1126 01:05:49,280 --> 01:05:51,920 (MARGHERITA PIANGE) 1127 01:05:55,880 --> 01:05:57,155 (SUNETE DE PE TABLETĂ) 1128 01:05:59,200 --> 01:06:00,554 Îți place să-ți faci joc de mine? 1129 01:06:01,720 --> 01:06:04,110 Acum înțeleg de ce ești atât de nervos. 1130 01:06:04,560 --> 01:06:07,029 Ai jucat banii noștri pentru un joc de poker. 1131 01:06:07,080 --> 01:06:09,549 - Nu știu despre ce vorbești. - (ceai) Nu? 1132 01:06:11,200 --> 01:06:12,520 Ce dracu este asta? 1133 01:06:15,080 --> 01:06:18,039 Ascultă, nu-ți face griji, Câștig multe și le pierd imediat. 1134 01:06:18,080 --> 01:06:21,391 nu asta e ideea, mi-ai spus că ai încetat să mai joci. 1135 01:06:21,440 --> 01:06:24,990 Da, ai mai spus că internetul ai nasol, gresesc? Eh? 1136 01:06:25,880 --> 01:06:27,200 Mă iei de prost? 1137 01:06:27,240 --> 01:06:31,439 După părerea ta, nu ți-am văzut niciodată fotografiile, blogul tau cum se numeste? Haide. 1138 01:06:37,280 --> 01:06:39,875 - Unde te duci? Mă lași în pace? - Am să primesc ajutor. 1139 01:06:39,920 --> 01:06:42,196 Pentru cine? Pentru o borgatara care este cu tatăl tău 1140 01:06:42,240 --> 01:06:44,471 a urca câteva trepte la scara sociala? 1141 01:06:44,520 --> 01:06:46,034 Pentru că ești mai bun decât ea, nu-i așa? 1142 01:06:47,760 --> 01:06:48,671 Dragoste... 1143 01:06:50,240 --> 01:06:52,197 Noi nu suntem ca ei. 1144 01:07:00,720 --> 01:07:01,949 Eu nu sunt ca tine. 1145 01:07:17,800 --> 01:07:20,759 Mă înțelege cineva? ma primesti? 1146 01:07:22,000 --> 01:07:25,755 Avem nevoie de un doctor la Cabana Ranieri, S.O.S., mă primești? 1147 01:07:31,360 --> 01:07:34,319 - Nu, doare. - (împreună) Încet, încet. 1148 01:07:34,360 --> 01:07:36,431 Iubește, inspiră în timp. 1149 01:07:36,480 --> 01:07:38,676 - (Ettore) Deci. - (Olga) Contractii? 1150 01:07:38,720 --> 01:07:41,474 - Sunt dese, Olga. - Lipsește puțină livrare. 1151 01:07:41,520 --> 01:07:43,796 - Ce ar trebuii să fac? - Continuă să respiri. 1152 01:07:43,840 --> 01:07:46,719 - Eu? - Continuă să respiri și stai aproape. 1153 01:07:46,760 --> 01:07:49,878 - Știi cum este nașterea, ai doi copii. - Nu am fost acolo când s-au născut. 1154 01:07:51,080 --> 01:07:53,117 Vrei bărbați ca asta când vine, nu când iese. 1155 01:07:53,160 --> 01:07:55,834 - Olga. - Bărbați afară! 1156 01:07:56,480 --> 01:08:00,030 - Nu, nu. - Cum afară? Tocmai mă așezasem. 1157 01:08:00,600 --> 01:08:02,080 - (Claudio) Mă duc. - Aşteaptă. 1158 01:08:02,120 --> 01:08:04,112 - Nu, te rog. - Sunt aici. 1159 01:08:04,840 --> 01:08:06,115 (MARGHERITA PIANGE) 1160 01:08:06,160 --> 01:08:09,640 Deschiderea este de 7 cm, trebuie sa ajunga la 10 cm. 1161 01:08:09,640 --> 01:08:12,030 - Zece? Ce trebuie să treacă prin acolo? - Capul! 1162 01:08:12,080 --> 01:08:14,072 Apoi revine la normal, da? 1163 01:08:15,920 --> 01:08:18,116 - Stai, Claudio. - Cum te-ai descurcat fără internet? 1164 01:08:18,160 --> 01:08:19,958 Ne-am aranjat cu ce era acolo. 1165 01:08:20,000 --> 01:08:24,199 Iată, „Oficiul medical de turism, Via Pez Gaiart, 16". 1166 01:08:24,240 --> 01:08:27,199 - Cum ajung acolo? - Acum să ne uităm la hartă. 1167 01:08:28,520 --> 01:08:30,512 - Via Pez Gaiart. - (Olga) Respiră. 1168 01:08:30,560 --> 01:08:31,994 Aici vezi? Suntem aici. 1169 01:08:32,040 --> 01:08:34,271 Daca faci drumul asfaltat sunt de cel puțin 10 km, 1170 01:08:34,320 --> 01:08:36,835 dar dacă tăiați prin pădure, o faceți mai întâi, il simti? 1171 01:08:37,920 --> 01:08:41,118 - Dă-mi aici. - Oh, vreau să te văd revenind, e clar? 1172 01:08:41,920 --> 01:08:44,310 Multumesc. (MARGHERITA TIPA) 1173 01:08:44,360 --> 01:08:46,829 Nu este doar fiica ta, ea este si sora mea. 1174 01:08:46,880 --> 01:08:49,031 (MARGHERITA TIPA) 1175 01:08:49,080 --> 01:08:50,912 (Margherita) Hector! 1176 01:08:51,600 --> 01:08:54,752 01:08:57,713 - Nu vorbi, respira. - Iată-mă, iubire, aici sunt. 1178 01:08:57,760 --> 01:08:59,558 O spusese și Paolo Fox. 1179 01:08:59,600 --> 01:09:02,115 „Saturn intră în acvariu și nu iese niciodată. " 1180 01:09:02,160 --> 01:09:04,550 Trebuia să stăm acasă, dar nu. 1181 01:09:04,600 --> 01:09:09,391 Microbuzul și internetul stricat, videoclipurile care nu ajung, furtuna. 1182 01:09:09,520 --> 01:09:12,638 Această fetiță tocmai s-a născut deja roade er fund. 1183 01:09:12,680 --> 01:09:15,559 (MARGHERITA TIPA) Acum am nevoie de tine, haide. 1184 01:09:16,600 --> 01:09:20,037 Turnul merge drept, purtător de stindard iar calul sare. 1185 01:09:20,080 --> 01:09:22,197 - Și regina? - Regina este o femeie. 1186 01:09:22,240 --> 01:09:24,311 - Prin urmare? - Fă ce naiba vrei. 1187 01:09:25,240 --> 01:09:29,320 - Împinge, văd capul. - Am auzit. 1188 01:09:29,320 --> 01:09:31,391 nu te uita, suferi traume sexuale. 1189 01:09:31,520 --> 01:09:34,274 Mortacci al tău! Dacă vrei altul, o faci singur. 1190 01:09:34,320 --> 01:09:36,277 Împinge, împinge. 1191 01:09:36,800 --> 01:09:37,836 Brava. 1192 01:09:37,880 --> 01:09:39,234 - (Olga) Brava. - (Achile) Oh. 1193 01:09:39,280 --> 01:09:41,556 - (Margherita) Nu pot. - Mi-ai mâncat turnul? 1194 01:09:42,320 --> 01:09:43,197 Băiat bun. 1195 01:09:43,920 --> 01:09:45,274 (Olga) Împinge acum. 1196 01:09:45,320 --> 01:09:51,078 Ești un tânăr indecis din punct de vedere sexual cu o anumită înclinaţie spre sinucidere. 1197 01:09:51,120 --> 01:09:54,113 Dar creierul funcționează. 1198 01:09:56,680 --> 01:09:58,114 Ce sa întâmplat cu el? 1199 01:09:58,160 --> 01:10:01,278 Era logodit cu un coleg de-al lui, un profesor de matematică 1200 01:10:01,320 --> 01:10:04,199 dar apoi a început cu profesorul de educaţie fizică 1201 01:10:04,240 --> 01:10:07,995 iar lovitura a fost atât de puternică care a ajuns la Neurologie, săracul. 1202 01:10:09,720 --> 01:10:12,520 Unchiule, dar crezi că dragostea este periculoasă? 1203 01:10:12,520 --> 01:10:14,034 Da, desigur! 1204 01:10:14,680 --> 01:10:16,273 Cu toate acestea, întotdeauna merită riscul. 1205 01:10:17,320 --> 01:10:19,676 (MARGHERITA TIPA) Verifica prietene. 1206 01:10:20,200 --> 01:10:22,510 - Eh? - Un alt prost, Palmiro, dormi. 1207 01:10:22,560 --> 01:10:26,190 < Împinge, bine, împinge, văd fata. 1208 01:10:26,240 --> 01:10:28,960 - (Olga) Împinge! - Ce lucru nebunesc. 1209 01:10:29,360 --> 01:10:32,114 - Pot să fac o poză? - Care fotografie? Faceți un videoclip. 1210 01:10:32,160 --> 01:10:33,560 (MARGHERITA TIPA) Haide. 1211 01:10:34,240 --> 01:10:35,674 - Împinge, bine. - Împinge, iubire. 1212 01:10:35,720 --> 01:10:37,313 (Olga) Brava, împinge. 1213 01:10:38,760 --> 01:10:41,514 (BEBE CARE PLANGE) Aici e fata. 1214 01:10:41,560 --> 01:10:43,392 (BEBE CARE PLANGE) 1215 01:10:48,160 --> 01:10:49,992 Vreau să vin și eu, dă-mi o mână de ajutor. 1216 01:10:51,200 --> 01:10:51,951 Oh! 1217 01:10:52,960 --> 01:10:54,189 Atunci e un viciu. 1218 01:10:56,760 --> 01:10:58,672 (BEBE CARE PLANGE) 1219 01:11:03,320 --> 01:11:06,836 - Ai fost foarte bună, Olga. - Era bună. 1220 01:11:08,080 --> 01:11:10,311 Este o fată frumoasă, cum o numești? 1221 01:11:11,400 --> 01:11:12,550 Cum vrei să-i spui? 1222 01:11:13,520 --> 01:11:16,558 - Olga. - (Ettore) Nu ți-a plăcut Chantal? 1223 01:11:16,600 --> 01:11:20,276 - Îmi place mai mult Olga. - Olga. 1224 01:11:22,160 --> 01:11:22,991 Olga. 1225 01:11:39,680 --> 01:11:40,909 Ești un vis. 1226 01:11:41,560 --> 01:11:43,199 - Chiar crezi asta? - Da. 1227 01:11:43,840 --> 01:11:46,594 Nu doar eu... Toți fanii tăi. 1228 01:11:58,320 --> 01:11:59,595 Aici sunt. 1229 01:12:01,200 --> 01:12:02,316 Ei sunt cu adevărat ei. 1230 01:12:03,120 --> 01:12:04,076 Vrei să atingi? 1231 01:12:05,080 --> 01:12:07,072 - Eh? - Vrei să le atingi? 1232 01:12:08,280 --> 01:12:09,509 Ce intrebari imi pui? 1233 01:12:22,320 --> 01:12:25,313 Nu, mulțumesc, de parcă aș fi acceptat. 1234 01:12:26,120 --> 01:12:28,510 Uneori vise este mai bine să rămână așa. 1235 01:12:38,240 --> 01:12:41,836 Un milion de urmăritori și nici măcar un nemernic care mă vrea în viață. 1236 01:12:44,040 --> 01:12:46,111 (VORBIȚI ÎN RUSĂ) 1237 01:12:49,320 --> 01:12:51,073 - Palmiro, dă-mi o mână de ajutor. - Da. 1238 01:12:52,600 --> 01:12:55,115 Un alt suflet care coboară pe acest pământ. 1239 01:12:55,160 --> 01:12:57,629 Un alt copil care vine pe lume. 1240 01:12:58,840 --> 01:13:00,797 -O alta viata... - Destul, Palmiro. 1241 01:13:02,040 --> 01:13:03,679 - (Achile) Stai. - Olga. 1242 01:13:03,720 --> 01:13:04,836 (ACHILE SE PLÂNGĂ) 1243 01:13:13,320 --> 01:13:15,391 (Olga) Aceasta este Olga, stai. 1244 01:13:15,520 --> 01:13:16,715 Nu, dacă îl scap? 1245 01:13:17,400 --> 01:13:19,119 Oh, Doamne, încet, încet. 1246 01:13:25,200 --> 01:13:26,395 Am devenit unchi. 1247 01:13:27,320 --> 01:13:29,960 Unchiule, erai deja unchi. 1248 01:13:31,240 --> 01:13:35,314 - Atunci sunt unchi cub. - Este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 1249 01:13:38,920 --> 01:13:43,073 - Olga, acesta este Palmiro, celălalt unchi. - Cel nebun. 1250 01:13:46,800 --> 01:13:48,553 Ce e, ce e? 1251 01:13:50,680 --> 01:13:51,636 Care-i treaba? 1252 01:14:12,840 --> 01:14:14,911 Olga, Olga! 1253 01:14:16,280 --> 01:14:18,397 - Fata tremură. - (Achile) Ce se întâmplă? 1254 01:14:18,520 --> 01:14:20,796 - Generatorul, Olga. - S-a terminat motorina. 1255 01:14:20,840 --> 01:14:21,956 - Nu. - (Olga) Stella. 1256 01:14:23,960 --> 01:14:27,320 - Ia păturile. - (Palmiro) Ahile, suntem în pericol? 1257 01:14:27,320 --> 01:14:29,596 Nu, Palmiro, nu-ți face griji, totul este bine. 1258 01:14:29,640 --> 01:14:31,711 - Ce se întâmplă? - A dispărut și lemnul. 1259 01:14:31,760 --> 01:14:34,600 - Mă duc să o scot afară. - Lemnul umed nu este bun. 1260 01:14:34,600 --> 01:14:37,320 - (Olga) Găsește mai multe de ars. - (Stella) Și ce? 1261 01:14:39,680 --> 01:14:42,673 (Hector) Îmi pare rău, aici suntem plini de lucruri de ars. 1262 01:14:43,400 --> 01:14:45,676 - (Ettore) Giulio, dă-mi o mână de ajutor. - Ești sigur? 1263 01:14:45,720 --> 01:14:48,997 Sigur, nu am simțit niciodată mai folositor in viata mea. 1264 01:14:56,120 --> 01:14:57,395 (DESCHIDEREA UȘII) 1265 01:14:58,680 --> 01:14:59,830 (Giulio) Claudio. 1266 01:15:05,520 --> 01:15:07,239 (Claudio) Îmi pare rău, tată. 1267 01:15:08,320 --> 01:15:10,994 - M-am pierdut. - Totul este în regulă. 1268 01:15:11,040 --> 01:15:14,158 Vino aici acum, vino aici, încălzește-te. 1269 01:15:17,520 --> 01:15:20,957 Uite cine e acolo, uite, sora ta mai mică. 1270 01:15:33,880 --> 01:15:34,836 Simte... 1271 01:15:37,960 --> 01:15:38,950 ...cred... 1272 01:15:41,960 --> 01:15:44,680 Cred că trebuie să te întreb, da, pe scurt... 1273 01:15:45,640 --> 01:15:47,757 ... scuze tuturor. 1274 01:15:49,200 --> 01:15:51,078 Da, eu am fost cel care te-a deconectat. 1275 01:15:52,680 --> 01:15:55,400 intentionat, Chiar îmi doream să o fac. 1276 01:15:56,600 --> 01:16:00,560 Desigur, nu puteam să știu tot ce s-ar fi întâmplat, 1277 01:16:01,520 --> 01:16:04,638 dar ar fi trebuit să fiu mai înțelept și mai protector. 1278 01:16:06,760 --> 01:16:08,194 Mai afectuos. 1279 01:16:08,840 --> 01:16:10,911 Trebuie să fim atenți pentru oamenii la care ne pasă, 1280 01:16:10,960 --> 01:16:15,318 dacă nu, atunci ei sunt cei care se vor deconecta de la tine, din viața ta, din inima ta. 1281 01:16:18,200 --> 01:16:21,352 El este singurul care rămâne deconectat atunci ești tu. 1282 01:16:32,840 --> 01:16:34,320 Scuze iubirea mea. 1283 01:16:37,680 --> 01:16:40,320 (ELICOPTER) 1284 01:16:46,160 --> 01:16:48,311 (ELICOPTER) 1285 01:16:52,280 --> 01:16:56,160 (Ettore) Nu întâmplător cartea se numește exact așa: „Deconectat”. 1286 01:16:56,200 --> 01:16:58,920 (Hector) Gândește-te la elicopter care ne-a salvat 1287 01:16:58,960 --> 01:17:02,874 a reușit să ne identifice doar pentru că a preluat S.O.S. a acestei colibe 1288 01:17:02,920 --> 01:17:04,798 pe care Olga o ținuse ascunsă în pod. 1289 01:17:04,840 --> 01:17:08,072 Pe scurt, am aflat decât menajera noastră 1290 01:17:08,120 --> 01:17:09,320 are antecedente militare. 1291 01:17:09,320 --> 01:17:13,599 Tehnic putem spune să fi fost salvat de comuniști. 1292 01:17:13,640 --> 01:17:14,630 (râde) 1293 01:17:14,680 --> 01:17:16,637 - Poți să spui acest cuvânt? - Așa cred. 1294 01:17:18,840 --> 01:17:22,311 (Hector) Aici, pe scurt, restul îl vei citi în carte. 1295 01:17:23,360 --> 01:17:26,751 Hector, deci dacă ești în siguranță cu siguranță nu datorită internetului. 1296 01:17:26,800 --> 01:17:28,154 as spune nu, 1297 01:17:28,200 --> 01:17:32,274 dar mărturisesc că aș folosi orice mijloc de a-mi salva copiii. 1298 01:17:32,320 --> 01:17:33,959 (Ettore) În fața consecvenței. 1299 01:17:34,000 --> 01:17:36,720 (Femeie) Ai devenit fan intre timp? 1300 01:17:37,360 --> 01:17:38,635 (Hector) Nu chiar. 1301 01:17:39,120 --> 01:17:43,592 (Hector) Știi de câte ori este atins ecranul unui telefon mobil în fiecare zi? 1302 01:17:43,640 --> 01:17:45,677 2.600. 1303 01:17:46,120 --> 01:17:49,750 Știți câte dintre acestea sunt cu adevărat necesare vieții noastre? 1304 01:17:49,800 --> 01:17:51,598 Paisprezece, deci... 1305 01:17:52,080 --> 01:17:55,994 Ei bine, cu această invitație la reflecție încheiem prezentarea. 1306 01:17:56,040 --> 01:17:59,351 Ettore Ranieri va fi fericit să semneze copii ale cărții pentru tine, 1307 01:17:59,400 --> 01:18:01,710 de ce nu, de asemenea pentru a face un selfie. 1308 01:18:01,760 --> 01:18:05,310 - Da, și eu sunt gata pentru asta. - Vă mulţumesc tuturor. 1309 01:18:18,280 --> 01:18:20,351 Sa speram ca nu a scris absolut toate. 1310 01:18:20,400 --> 01:18:21,516 De ce? 1311 01:18:21,560 --> 01:18:25,000 Un mecanic care sparge două mașini? Nu este o reclamă bună. 1312 01:18:25,000 --> 01:18:27,913 Dar știu că ar trebui să citim această carte. 1313 01:18:27,960 --> 01:18:30,350 - Câte pagini sunt? - Este frumos înalt. 1314 01:18:31,000 --> 01:18:32,832 - "Li mort..." - Încet. 1315 01:18:48,360 --> 01:18:50,272 Mulțumesc pentru tot, Olga. 1316 01:18:52,400 --> 01:18:55,234 Fără tine nu am fi reușit niciodată, într-adevăr. 1317 01:18:59,240 --> 01:19:00,833 De ce ai spus adevărul? 1318 01:19:01,520 --> 01:19:03,352 Ai riscat să-ți pierzi familia. 1319 01:19:03,960 --> 01:19:06,998 - Nimeni nu a putut afla. - Cartea, Olga. 1320 01:19:08,200 --> 01:19:09,520 Am ratat finalul. 1321 01:19:28,040 --> 01:19:30,271 (SUNETE DE PE TELEFONUL MOBIL) 1322 01:19:32,120 --> 01:19:33,873 Dragoste, pastile. 1323 01:19:33,920 --> 01:19:37,152 (SUNETE DE PE TELEFONUL MOBIL) Cum naiba o faci? 1324 01:19:38,360 --> 01:19:40,591 Astăzi este luni, ce culoare are pastila? 1325 01:19:41,240 --> 01:19:41,991 Albastru.